Vorrede.

Verſteht es Jemand, den Kindern der Phan⸗ taſie zu ihren Spielen einen hiſtoriſchen Grund und Boden zu geben; ſo iſt es, außer Walter Scott, irrt ſich der Ueberſetzer nicht, der Ame⸗ rikaner Cooper, deſſen„Anſiedler“ bereits ſo gern geleſen werden, ſo gut beurtheilt wur⸗ den. Dort wird der Leſer in eine junge ame⸗ eikaniſche Kolonie verſetzt. Die Natur und das Leben des Menſchen, wie beide in Amerika ſind, werden mit der geuͤbten Hand eines Landſchaft⸗ malers gezeichnet. Hier, in dem Lootſen), chen, ſteilen Klippen, und ſchauen die furcht⸗ barſten Abentheuer auf dem ſtuͤrmiſchen Meere, der Kuͤſte ſelbſt. Nicht bloße Phantaſie malt uns hier die Geſtalten eines Barnſtable, eines

Griffith, des geheimnißvollen Lootſen. Der

Name des letztern wenigſtens ſteht in den An⸗ nalen des amerikaniſchen Freiheitskrieges mit

*) Der Titel des Originals iſt: The pilotz a Tale ofthesca. In three Vol. Lond. 1824. 8.

machen wir die Fahrt laͤngs Englands noͤrdli⸗