Druckschrift 
Miles Wallingfords Abenteuer zu Land und zur See / von James Fenimore Cooper. Aus dem Engl. von Eduard Mauch
Entstehung
Einzelbild herunterladen

68²

Ueberdies athmete die ganze Scene einen ſolchen Geiſt der Ruhe, daß ſelbſt die Bewegungen der verſchiedenen Schiffe ſie kaum in ihrem ſonntagähnlichen Charakter beeinträchtigten. Wie geſagt ſeit meiner letzten Unterredung mit den Salemer Hexen im Dom zu Florenz, hatte ich mich nie ſo glücklich gefühlt.

Marble war mit dem Benehmen des Wallingford ausnehmend zufrieden. Die Schaluppe war etwas kleiner als gewöhnlich und führte neben der bequemſten Einrichtung die Tackelage eines Wett⸗ renners. Ihr größter Vorzug im Segeln wäre übrigens bei einem Winde keine große Empfehlung für ſie geweſen, denn ſie war jetzt federleicht und hätte in einem harten Novemberſturme unmöglich alle Segel führen können, ſogar auf dem Hudſon nicht, auf dem man ſchon manche ernſtliche Unfälle erlebt hat. Mitten im Sommer aber war nur wenig Gefahr zu furchten und ſo glitten wir neben das Quartier derMöve von Troja ohne Beſorgniſſe irgend einer Art zu hegen.

Was für eine Schaluppe iſt das? fragte der Schiffer auf

der Möve, als unſer Balkenende nur noch fadenbreit von der Rege⸗ ling entfernt war, da er unſern Namen nicht ſehen konnte.

Der Wallingford von Clawbonny, kommt eben aus dem Hafen und iſt auf einer Vergnügungsparthie begriffen..

Nun war Clawbonny weder damals noch jetzt, was man einen legalen Namen nennen konnte. Das Geſetz wußte nichts von einem ſolchen Orte, höchſtens das Recht, wie Gebräuche es geben, und ich hörte unter den Paſſagieren der Möwe ein leiſes Geläch⸗ ter, als ſie die heimiſche Benennung vernahmen. Dies kam von der ſchwankenden Stellung her, welche unſere Familie zwiſchen dem Adel und dem Bauernſtande des Staats ſowie beide Anno 1803 exiſtirten einnahm. Hätte ich geſagt, die Schaluppe komme aus der Nachbarſchaft von Coldenham, ſo wäre das ganz recht geweſen, denn wer damals zu New⸗York irgendetwas war, kannte die Coldens wenigſtens dem Namen nach; auch Morriſania