Druckschrift 
Donna Mercedes von Castilien, oder die Entdeckung von Amerika / von J. F. Cooper. Aus dem Engl. von C. Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

——.— N;˖—

61

„Bringen vielleicht die Engländer ihre großen Segel oben an den Maſten an?“

„Sie wären Thoren, wenn ſie das thäten. Obgleich die Eng⸗ länder keine großen Seefahrer ſind(denn unſere Nachbarn, die Portugieſen und die Genueſen übertreffen alle andern in dieſer Kunſt), ſo find ſie doch nicht ſo gar dumm. Du weißt, was der Wind für eine Kraft hat, und wirſt daher einſehen, daß die Stel⸗ lung des Segels um ſo tiefer ſeyn muß, je größer es iſt.“

„Wie ging es aber zu, daß Du den kleineren Gegenſtand vor dem größeren ſaheſt?“

„In der That, mein vortrefflicher Bater Pedro, Du haſt Dich mit dieſem Chriſtophoro nicht vergeblich unterhalten, aber eine Frage iſt noch kein Beweis.“

„Sokrates liebte die Fragen, mein Sohn; aber er erwartete auch Antwort.“

„Peste! wie man am Hof des Konigs Louis zu ſagen pflegt; ich bin kein Sokrates, mein Vater, ſondern nur Dein alter Zög⸗ ling und Verwandter, Luis de Bobadilla, ein unſtäter Neffe des königlichen Lieblings, der Marquiſin von Moya, und ein ſo hoch⸗ geborener Ritter, als es nur einen in Spanien gibt, obgleich etwas dem Herumſtreichen ergeben, wie mir meine Feinde nachrühmen.“

„Du brauchſt mir nichts von Deinem Stammbaum, Deinem Charakter und Deinen Streifzügen zu ſagen, Don Luis de Bo⸗ badilla, da ich Dich und Deinen Lebensgang von Deiner Kindheit an kenne. Du haſt aber ein Verdienſt, das Dir Niemand ab⸗ ſprechen wird, nämlich Achtung vor der Wahrheit, und nie haſt Du dieß mehr erwieſen, als durch das Zugeſtändniß, daß Du kein Sokrates ſeyeſt.“—

Das gutmüthige Lächeln des Moͤnchs nahm dieſer Spottrede einigermaaßen ihre Schärfe, und der junge Mann lachte, als ob er ſich ſeiner eigenen jugendlichen Thorheiten zu ſehr bewußt ſey, um ſich durch die Worte des Andern gekränkt zu fühlen.