608

ausſchließlich mit Mabel, ihrer Schöͤnheit, dem Vorzuge, welchen ſie Jasper gegeben, ihren Thränen und ihrem Abſchiede beſchäftigten, bewegte er ſich doch in gerader Linie der Stelle zu, wo June noch an dem Grabe ihres Gatten weilte. Die nun folgende Unterhal⸗ tung wurde in der Sprache der Tuscaroras geführt, welche Pfad⸗ finder geläufig war; da aber dieſe Zunge nur von außerordentlich gelehrten Leuten verſtanden wird, ſo geben wir eine freie Ueber⸗ ſetzung derſelben, wobei wir, ſo weit es moͤglich iſt, den Gedanken⸗ ausdruck ſowohl, als die eigenthümlichen Wendungen der ſprechen⸗ den Perſonen beibehalten wollen.

June ſaß, ohne die Gegenwart des Andern zu bemerken, mit aufgelösten Haaren auf einem Stein, der bei dem Ausſchaufeln des Grabes in der Erde gefunden worden war und nun an der Stelle lag, wo Arrowhead's Körper ruhte. Sie glaubte in der That, Alle, außer ihr, hätten die Inſel verlaſſen, und der Tritt von des Pfad⸗ finders Moccaſin war zu leiſe, um ſie auf eine rauhe Weiſe zu enttäuſchen.

Pfadfinder betrachtete das Weib einige Minuten mit ſtummer Aufmerkſamkeit. Der Anblick ihres Schmerzes, die Erinnerung an ihren unerſetzlichen Verluſt und der ſichtliche Ausdruck ihrer Troſt⸗ loſigkeit übten einen heilſamen Einfluß auf ſeine eigenen Gefühle. Sein Verſtand ſagte ihm, um wie viel tiefer, als bei ihm ſelbſt, die Quellen des Kummers bei einem jungen Weibe lägen, welche ihres Gatten ſo plötzlich und gewaltſam beraubt worden war.

„Dew⸗of⸗June,“ ſagte er feierlich und mit einem Ernſte, wel⸗ cher die Innigkeit ſeiner Theilnahme bezeichnete;—„du biſt nicht— allein in deinem Schmerze. Wende dich, und laß dein Auge auf einen Freund blicken.“

„June hat keinen Freund mehr!“ antwortete die Indianerin. „Arrowhead iſt zu den glücklichen Jagdgründen gegangen, und nie⸗ mand iſt übrig, der für June Sorge trägt. Die Tuscaroras wer⸗ den ſie aus ihren Wigwams jagen; die Irokeſen ſind ihren Augen