Druckschrift 
Der Pfadfinder oder das Binnenmeer / von J. F. Cooper. Aus dem Engl. von C. Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

48

Löffel voll. Ihr müßt zugeben, daß ich Euch mit bloß zehn habe überſetzen ſehen.“.

„Meiſter Cap lehnte ſo hart gegen den Strom,“ entgegnete Jasper ernſt,„daß ich Mühe hatte, dem Kahn die gehörige Rich⸗ tung zu geben.

„Es mag ſeyn, es mag ſeyn; und ich zweifle nicht, daß es wirklich ſo iſt, weil Ihr es ſagt. Aber ich weiß, daß Ihr ſonſt bloß mit zehnen überfahrt.“

Cap machte ſich durch ein erſchütterndes Näuſpern Luſt, griff nach ſeinem Zopf, als ob er ſich verſichern wollte, daß ſich derſelbe noch wohlbehalten an ſeiner Stelle befinde, und blickte dann zurück, um die Gefahr zu ermeſſen, welche er eben erſtanden hatte; denn daß ſie vorüber war, wurde ihm ſchnell klar. Die größte Waſſer⸗ maſſe des Stromes hatte einen ſenkrechten Fall von ungefähr zehn bis zwölf Füßen; aber mehr gegen die Mitte hin wurde die Gewalt der Strömung ſo mächtig, daß das Waſſer unter einem Winkel von ungefähr fünfundvierzig Graden abſtieß und daſelbſt eine ſchmale Paſſage über den Felſen eröffnete. Der Kahn war über dieſen kitzlichen Weg mitten durch zerbrochene Felſenſtücke, die Strudel und die Stöße des empörten Elementes, welche jeden Unkundigen die unvermeidliche Zerſtörung eines ſo zerbrechlichen Fahrzeugs be⸗ ſorgen ließen, gegangen. Seine große Leichtigkeit hatte die Ueber⸗ fahrt begünſtigt; denn getragen vom Kamme des Waſſers, und geleitet von einem feſten Auge und einem kräftigen Arm tanzte er mit der Leichtigkeit einer Feder von einer Schaumſpitze zur andern, ſo daß kaum ſeine blanke Seite benetzt wurde. Es waren einige Felsblöcke zu vermeiden, welche eine äußerſt genaue Führung for⸗ derten; das übrige geſchah durch die Gewalt der Strömung.*

Wollte man ſagen, daß Cap erſtaunt geweſen ſey, ſo würde

* Der Leſer halte dieſe Schilderung nicht für bloße Fiktion, denn der Ver⸗ faſſer verſichert, einen Zweiunddreißigpfünder geſehen zu haben, der glücklich über dieſelben Fälle geführt worden iſt.

‿₰ꝙ

— 12—

—— S—/—

.—