Druckschrift 
Der Pfadfinder oder das Binnenmeer / von J. F. Cooper. Aus dem Engl. von C. Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

geſehen hat. Er hat einen, für einen Häuptling ganz geeigneten, indianiſchen Namen, den aber eine unerfahrene Zunge nur ſchwer auszuſprechen vermag, weßhalb wir ihn auch ins Engliſche über⸗ tragen haben und ihn big Serpent nennen. Glauben Sie aber ja nicht, man wolle damit ſagen, daß er verrätheriſch ſey, wie dies bei den Rothhäuten jenſeits des See's der gewöhnliche Fall iſt, ſondern, daß er weiſe und ſchlau iſt, wie es einem Krieger ziemt. Arrowhead weiß, was ich meine.

Während Pfadfinder dieſe Worte ſprach, beobachteten ſich die beiden Indianer eine Weile mit feſten Blicken. Dann trat der Tuscarora näher und redete den andern anſcheinend mit freundlichen Worten an.

Ich ſehe, fuhr der Pfadfinder fort,die Begrüßung zweier Rothhäute in den Wäldern ſo gerne, Meiſter Cap, als Ihr den Gruß freundlicher Schiffe auf dem Ocean. Aber weil wir gerade vom Waſſer ſprechen es erinnert mich dies an meinen jungen Freund da, den Jasper Weſtern, der einiges von ſolchen Dingen verſtehen muß, da er ſeine Tage auf dem Ontario zugebracht hat.

Freut mich, Euch zu ſehen, Freund, ſagte Cap, indem er dem jungen Süßwaſſerſegler herzlich die Hand drückte,aber Ihr mögt wohl noch Manches zu lernen haben in der Schule, in die man Euch ſchickte. Dies iſt meine Nichte, Mabel. Ich nenne ſie Magnet, aus einem Grunde, von dem ſie ſich nichts träumen läßt, obgleich Ihr vielleicht Erziehung genug habt, es zu errathen; denn ich vermuthe, daß Ihr doch einigen Anſpruch darauf macht, einen Compaß zu verſtehen.

Der Grund iſt leicht aufzufinden, ſagte der junge Mann, indem er dabei unwillkührlich ſein ſcharfes, dunkles Auge auf das erroͤthende Antlitz des Mädchens richtete,und ich fühle ſicher, daß der Schiffer, der mit Eurem Magnet ſteuert, nie ein falſches Land anthun wird.

* Große Schlange.