Deutſchlands als Ueberſetzer vereinigt haben, von wel⸗ chen wir nur H. Laube, F. Freiligrath, E. Duller, E. Beuermann, O. L. B. Wolff, Prof. Adrian, A. Lewald, C. Dräxler⸗Manfred, F.Kottenkamp, E. Büchner u. a. m. nennen, welche durch ihre Origi⸗ nal⸗Produkte die Bewunderung des Vaterlandes gewon⸗ nen haben.

Victor Hugo ſelbſthat unſerm Unternehmen ſeine Theil⸗ nahme zugeſagt: ein koſtbarer Stahlſtich bringt den Dich⸗ ter phyſiognomiſch, Adrian's Einleitung ſein Leben und den Geiſt ſeiner Schriften biographiſch⸗kritiſch zur Anſchau⸗ ung. Nichts iſt von uns übergangen worden, um das Ganze in einem geſchmackvollen Gewande erſcheinen zu laſſen.

Zum Schluß erwähnen wir noch, daß wir Victor Hu⸗ go's ſämmtliche Werke geben, und ſchon deßhalb mit den in Stuttgart erſcheinenden ausgewählten Schriften in keinerlei Verwechſelung gerathen dürfen, da dieſe Ausgabe nicht nur in der äußern Ausſtattung der unſrigen nachſteht, ſondern auch in den bereits aus⸗ gegebenen Bändchen ſowohl einzelne Stellen, als auch ganze Seiten, ja ſogar ganze Kapitel des Originals ausgelaſſen ſind.

Inhalt der 17 Bändchen.

1. Band. Biographie und Charakteriſtik V. Hugo's. — Der König amüſirt ſich, Drama.— Hernani, Drama. 2. 3. Bd. Han von Island. 4. Der letzte Tag eines Verurtheilten.— Mirabeau.— Voltaire; W. Scott; De la Mennais; L. Byron. 5. Angelo, Drama.— Marion de Lorme. 6. Lucretia Borgia und Maria Tu⸗ dor, Dramen. 7. Bug Jargal.— Ymbert Gallois; Do⸗ valle. 8. Cromwel, Drama. 9. Oden und verm. Ge⸗ dichte. 10. Zur Literatur und Philoſophie. 11. Herbſt⸗ blätter; Dämmerungsgeſänge. 12. Innere Stimmen. 13. 14. 15. Notre⸗Dame von Paris. 16. Orientalen und Balladen. 17. Ruy Blas, Drama.

——

—