XIII

Dals nun bei einer Verdeutschung von Lord Byrons klassischem Werke, das er selbst sein vorzüglichstes nennt, der Uebersetzer nur das Beste und Höchste zu erreichen strebte, das war er dem Publikum, der Ehre des Verfassers und seiner eignen schuldig. Er hat daher das Kraftvolle wie das Zarte, das Erhabene wie das Einfache, das Stürmische wie das Friedliche, das Erschütternde wie das Sanftrührende, das Verherrlichende wie das Tadelnde so treu und klar und rein wie möglich wiederzugeben ge- sucht; daſs er nicht weniger als der Dichter auch auf die Nebensache treuen Fleifs gewandt, und die gröfsern Ansprüche der deutschen Spra-

che, als der englischen, in Hinsicht der Pro-

sodie ernstlich berücksichtigt habe, werden ge-