Teil eines Werkes 
7/8 (1822) Der Doge von Venedig / von George Gordon Byron ; übersetzt von Theodor Hell ;; Erste Abtheilung und Zweyte Abtheilung
Entstehung
Einzelbild herunterladen

124

Wenn dies und mehr noch auf dir lastet, wenn

Dich Lächeln ohne Lust, und Zeitvertreib

Ohn' Freude, Jugend ohne Ehre, Alter

Ohn’' Ehrfurcht, Niedrigkeit und Schwäche

Und ein Gefühl von Weh'’, dem du entgegen

Nicht kämpfen willst und nicht zu murren wagst,

Zur letzten und verworfensten von Völker-

Einöden hat gemacht, dann in dem letzten

Aufröcheln deines Todeskampf’s, in Milte

Von deinen vielen Mördern— denk' an michl

Du Höhle, wo die Trunkenbolde sich

Am Blut der Fürsten laben! 8) Du Cehenna

Der Wässer! Sodoms See! Ich weihe dich

Den unterird'schen Göttern so! Ja, dich

Und deinen Schlangen Samen!(zum Sohauf richter)— Sclave!

Thu' deine Pflicht! triff mich, wie ich die Feinde!

Triff mich, wie ich getroffen hätte diese

Tyrannen! Triff mich tief, so wie mein Fluch!

Triff— und nur einmal!

(Der Doge kniet nieder, der Machrichter hebt das Schwert; der Hintervorhang füllt schnell vor)

Ich

Nun Rins

So s Laſs

Ist