Teil eines Werkes 
7/8 (1822) Der Doge von Venedig / von George Gordon Byron ; übersetzt von Theodor Hell ;; Erste Abtheilung und Zweyte Abtheilung
Entstehung
Einzelbild herunterladen

109

Als ich in meiner Jugendblüthe stand, Und dem Senat, der Signoria diente Als Podesta und Hauptmann von Treviso,

ers Wün.

Tod wer PEPrweckt' an einem Tage eines Fest's It. Der träge Bischoff, der die Hostie trug, Den raschen, jugendlichen Unmuth mir Durch sonderbares Zögern und anmafsendes Erwiedern meiner Mahnungen so sehr, Nein, Dafs ich die Hand hob 8 ihn schlug, bis sts von Danieder unter seiner heil'gen Bürde fall Gesunken war; und als er wieder von ar dies, Der Erde auſgestanden, hob er zu 4. ah.— Und Dem Himmel auf in frommer Wuth die Hände, Noch zitternd, zeigte nach der Hostie dann, Die ihm entfallen, wandte sich zu mir Und sprach: Es wird die Stunde kommen, l wo z65— Der, den Du jetzt daniederwarfst, Dich selbst

Daniederwerfen wird. Es wird der Ruhm «Von Deinem Hause weichen, aus der Seele W Die Weisheit Dir gerissen werden, Deiner,

„In voller Geistes Reife, sich die Tollheit

Des Herzens wild bemächt'’gen. Leidenschaft

chon—„Soll Dich ergreifen, wenn die Leidenschaf-

zweifelt, ten

leben.— Bey andern Männern alle schweigen, oder