244

zu überwältigen vermochte, über ſeinen Kopf ſtürzte und ihn mit Schaum bedeckte.

Er kam mit den ungleichen, unſichern Bewegungen eines Er⸗ trinkenden wieder empor, ſtieß einen dritten Schrei aus und fühlte ſich ſinken, als hätte er noch die tödtliche Kugel an den Füßen. Das Waſſer ging über ſeinen Kopf und er ſah durch daſſelbe den trüben Himmel, mit ſchwarzen Flecken. Nochmals brachte eine heftige Anſtrengung ihn auf die Oberfläche. Er fühlte ſich bei den Haaren ergriffen, dann ſah und hörte er nichts mehr, er war ohn⸗ mächtig. Als er die Augen wieder öffnete, befand er ſich auf dem Verdeck der Tartane, die ihren Lauf fortſetzte; ſein erſter Blick war auf den Weg gerichtet, den ſie nahm: ſie entfernte ſich vom Schloſſe If.

Dantes war ſo erſchöpft, daß ſein freudiger Ausruf bei dieſer Bemerkung, wie ein Seufzer des Schmerzes klang. Er lag, wie ſchon geſagt, auf dem Verdeck: ein Matroſe rieb ihm die erſtarrten Glieder mit einer wollenen Decke; ein Anderer, in welchem er den erkannte, der ihm„Muth!“ zugerufen hatte, hielt ihm die Mündung einer Kürbisflaſche an den Mund; ein Dritter, ein alter Seemann, der zugleich Steuermann und Patron des Schiffes war, ſah ihn mit jenem Ausdrucke egoiſtiſchen Mitleids an, welches die Menſchen gewöhnlich einem Unglücke zollen, dem ſie ſelbſt erſt ganz kürzlich entgangen ſind, und welches nur zu bald auch ſie erreichen kann. Einige Tropfen Rum aus der Kürbisflaſche belebten die geſunkenen Lebensgeiſter des jungen Mannes, während das Reiben mit der wollenen Decke, welches der neben ihm knieende Matroſe fortſetzte, ſeinen Gliedern die Geſchmeidigkeit wieder gab.

„Wer ſeid Ihr?“ fragte der Patron in ſchlechtem Franzöſiſch.

„Ich bin,“ antwortete Dantes in ſchlechtem Italieniſch,„ein malteſiſcher Matroſe; wir kamen von Syrakus und hatten Wein und Südfrüchte geladen. Der Wirbelwind der vergangenen Nacht überraſchte uns am Cap Morgion und ſchleuderte uns gegen jene Felſen, die Ihr da unten ſehet.“

„Woher kommt Ihr?“

„Von jenem Felſen, an den ich ſo glücklich war, mich an⸗ klammern zu können, während unſer braver Capitän ſeinen Kopf an demſelben zerſchellte und meine drei Kameraden ertranken. Ich