164 Anmerkungen. bei einem Brande beſchädigt und die ſchabhaften Stellen frag

mit Scharlachtuch uͤberzogen. Dante nennt die Florentiner gate daher orbi, blind, weil ſie dieſen Schaden nicht gemerkt(hie haͤtten. Man ſehe Landino zum Infern. XV. 67. Die an⸗ Red deren Eigennamen ſind Gegenden in Florenz, von denen der einſt ſo beruͤhmte Weg Adimari(il Corso degli Adi- eſi mari) nach einer beruͤhmten dort wohnenden Familie Abi⸗ Zwe mari ſo benannt, ſpaͤterhin den Namen die Schuſter⸗ Spe Gaſſe(Via de' Calzajuoli) bekam. geho S. 28. l. Z., Zipolla. Der Name des Moͤnchs gew war Gipolla, und eine Zwiebel heißt im Italieniſchen eben ſo; darauf beruhet dieſes Wortſpiel, welches ich durch lan Zipolla und Bollen wiedergegeben habe, denn ſo heißen auch koſtl an einigen Orten die Zwiebeln, und in Schleſien Zwippeln. gel⸗ S. 30. 3. 12, Tullius, Marcus Tullius Cicero iſt als Redner, und Marc. Fabius Quintilianus als Rheto⸗ ben riker bekannt. dum S. 32. 3. 11, Hinze ꝛc. Man wundere ſich nicht beſſe uͤber die poſſierlichen Namen, welche ich Bruder Zipolla's Ma Diener gegeben habe, da er im Original Guccio Balena, tal, Guccio Imbratta und Guccio Porco heißt; allein auch hinter allen dieſen Namen ſind die Spitznamen verborgen, den; welche ich dieſem mauvais sujet beigelegt habe. In der hheiß franzoͤſiſchen Ueberſetzung von 1733 werden ſie auf folgen⸗ ſinn de Art erklärt: Balena, comme qui diroit gros Go- ſehe losse(ein plumper Coloß) Imbratta; comme qui dir- sit vilain badant(gemeiner Schwätzer), Guccio Porco nen erklaͤrt ſich von ſelbſt. Sein Vorname Guccio iſt Ver⸗ Dan kuͤrzung von Arriguccio, welches letztere ſchon das ver⸗ mo plumpte Arrigo, Heinrich iſt. Mör S. 32. 8. 13, Lippo Topo. Dieſes Ehrenman⸗ ihre, nes wird auch in dem bekannten Gedichte Bertoldo con den, Bertoldino e Cacasenno(XV. 47) erwaͤhnt, und da⸗ Die ſelbſt in den Anmerkungen der Ausgabe Venezia 1737 dieſe bei Erwaͤhnung eines von ihm entſtandenen Sprichwortes, dach folgendes von ihm erzaͤhlt: Er habe ein Teſtament gemacht, Erk und in demſelben viele Tauſende, die er nicht beſaß, zu behe

frommen Stiftungen ausgeſetzt; als man ihn alsdann ge⸗