Druckschrift 
Nina : Erzählung / von Friederike Bremer. Aus dem Schwedischen übersetzt von G. Fink
Entstehung
Einzelbild herunterladen

121

und einſeitig ihre Anſichten ſeien. Inzwiſchen kam eine Dame, die von den jungen Schweſtern, deren Verwandte ſie war, und auch von Fräulein Margarethe, welche ſie hochſchätzte, mit großer Freude begrüßt wurde.

Elevnore L. war nicht mehr jung, nicht ſchön, nicht elegant; allein ſie war auch nicht das Gegentheil, d. h. ſie war nicht alt, nicht häßlich, nicht ſchlecht gekleidet. Sie war ſowohl in ihrem Aeußern, als in ihrem Innern un⸗ endlich comfortabel; nicht unzufrieden mit ihrer Stellung im Leben, aber auch nicht geradezu abgeneigt, ſie zu ver⸗ ändern. An Gelegenheit dazu fehlte es ihr nicht, denn ein ganz achtungswerther Mann bot ihr zum zweitenmale ſeine Hand an. Sie konnte nicht nein ſagen und wollte doch auch nicht ja ſagen. Sie war voller Wenn und Aber und befand ſich ſeit einiger Zeit in der nicht ſeltenen Lage, wo das ganze Weſen des Menſchen in die Worte; ja, nein, ja! und: nein, ja, nein! zuſammengefaßt und zwi⸗ ſchen dieſelben getheilt zu ſein ſcheint.

Die Couſinen, welche dieſen Stand der Dinge und ihre Bedenklichkeiten wußten, fingen zuerſt an, leicht und ſcherzhaft um den wichtigen Gegenſtand herumzuhüpfen; allmählich aber gewannen ſie feſteren Fuß, und wollten Eleonoren auf der Stelle bewegen, ſich für die Ehe zu entſcheiden, welche ſie für den glücklichſten Zuſtand auf Erden erklärten und für ein Verhältniß, ohne welches man ſeinen Mitmenſchen nicht nützlich ſein könne.

Eleonore geberdete ſich bei dieſer Treibjagd im Anfang wie ein aufgeſcheuchter Haſe, ließ ſich aber doch allmälig auf eine Unterhandlung ein, d. h. ſie äußerte ihre Zweifel und Bevenklichkeiten. Dieſe wurden jedoch mit Eifer ver⸗ worfen.

„Das Glück eines edlen Mannes machen!“ rief Aurora.

„Aber er könnte auch ohnedieß glücklich genug wer⸗ den,“ ſagte Eleonore.

„Einen Wirkungskreis haben; Leben, Nutzen und Freude um ſich herum verbreiten können!“ rief Eva.