34 Die hölzerne Clara.

Die andern Mädchen antworteten Alle zugleich: In excelsis gloria! Et in terra pax hominibus. Valasus! Valasus!

Swighet soete Jhesus; Ghi sijt ons Dominus, Et in terra pax hominibus!

Kirchengeſang, ganz in jenem ſchwulſtigen und barocken Style geſchrieben, der die geiſtliche Poeſie der damaligen Zeit cha⸗ rakteriſirte. Der Ueberſetzer hielt es aus dieſem Grunde für paſſend den vlämiſchen Text auch in dieſer deutſchen Ausgabe unverändert ſtehen zu laſſen, giebt aber hier eine Ueber⸗ ſetzung derſelben in Proſa: D. U.

Maria und Joſeph fuhren zuſammen nach Bethlehem zur

Stadt, wo ſie ihre Herberge nahmen. In excelsis gloria! etc.

In einem armen Häuschen, wo weder Wiege noch Thüre ſtand, mußten ſie übernachten, denn ſie waren von aller Habe entblößt.

In excelsis gloria! etc.

Als nun die Mitternacht erſchien, da hat die Jungfrau ein Kind von großer Macht geboren, wie ſchon die Engel uns erklärt.

In excelsis gloria! etc.

Da gebar die Reine den Herrn, der da gebenedeiet iſt

im Himmel und auf Erden. Gelobt ſei ſie zu aller Zeit! In excelsis gloria! etc.

Da ſang mit frohem Schalle Joſeph Hallelujah, und die Engel alle: In excelsis gloria! Valasus! Valasus! Schweige ſüßer Jeſus, du biſt unſer Dominus. Et in

terra pax homianibus.