270

dem er vergeblich das Schloß mit einem ſolchen zu öffnen geſucht; ich habe in der Eile einen falſchen Schlüſſel mitgenommen. Doch das thut nichts; ſein Sie ſo gütig, ſich auf Ihre vier Füße zu legen!

— Wie?... Ich ſoll mich auf die Erde legen? rief der dicke Portier.

— Auf alle Viere, ja!

— Aber Monſeigneur!...

— Begreifen Sie denn nicht, daß ich auf Ihren Rücken ſteigen muß, um über die Mauer zu klettern?

— Freilich iſt das bequemer.... Aber Mon⸗ igneür

— Keine Umſtände; ich habe Eile! rief Armand, den Portier niederdrückend.

— Um Ihretwillen, Durchlaucht, mag es ſein! jammerte der Portier, ſich wie ein Nilpferd auf alle Viere legend und den Rücken in die Höhe ſtreckend, um Armand das Klettern ſo leicht als möglich zu machen, der dann die Mauer auch ſchnell erſtiegen hatte.

— Ew. Durchlaucht haben mir den ganzen Rock verdorben! klagte der Portier, ſich wieder aufrichtend. Für einen Andren hätt' ich das nicht gethan, und wenn er zwanzig Louisd'ors geboten hätte!

— Mein Lieber, antwortete Armand, auf der Mauer