An den Leſer.

„——

Dieſer Roman, den man nicht unter die ganz gewoͤhnlichen Meßprodukte zaͤhlen darf— iſt im Orginal betitelt— L⸗ Enthousiaſte corri- ge— ein gewiſſer Ludolph iſt dieſer geheilte Schwaͤrmer— ich uͤberſetzte den Titel,(noch paſſender) Ludolphs Lehrjahre„ohne daß es mir jedoch dabey in den Sinn fiel, ein Gegenſtuͤck zu Goͤthe's Meiſterſtuͤck liefern zu gedenken. Weſentliche Veraͤnderungen mußte ich in der Verteutſchung vornehmen:

1) Weil der franzoͤſiſche Verfaſſer, indem er fuͤr Franzoſen ſchrieb, zuweilen vergaß, daß der Schauplatz auf teutſchem Grund und Boden war. ſeine teutſchen Helden wur⸗ den mir dann und wann allzu franzoͤſiſch—

und das konnte ich nun durchaus nicht leiden

— ich zog ihnen daher ihr Coſtume ä'in⸗ eroyable aus, und legte ihnen dagegen Roͤcke nach teutſchem Schnitt an, wie es einem ver⸗ nuͤnftigen geſetten Menſchen zukommt.— Die Tituskoͤpfe mußten mir gleichfalls Zoͤpf' und Haarbeutel tragen— und ſo gab es nun eine Verwandelung nach der anderm.

A 3