Druckschrift 
Ausgewählte Erzählungen / aus dem Engl. des Thomas Hood. Frei übers. von Gustav Sellen
Entstehung
Einzelbild herunterladen

. 1 7 5 2 1 1.

172

garetha, welche laut klagte, an eben den Ort, zeigte ihr die Ströhaſche, und ſagte ihr, daß es thoͤrigt ſey, einen Mann zu betrauern, der ein Niederträch⸗ tiger geweſen ſey, welcher auf elende Weiſe durch ſeinen eigenen Anſchlag gegen ihr Leben umkam.

Die blutige Abſicht, ſagte der Hauſirer, iſt auf des Erſinners eigenes Haupt gefallen. Betrachte dies daher als ein Werk der guͤtigen Vorſehung, welche Mitleid mit deinem Elende hatte, und dir ein gluͤcklicheres Leben fuͤr die Zu⸗

kunft ſchenken wollte. Und was deinen Lebens⸗

unterhalt betrifft, ſo will ich ſelbſt dafuͤr Sorge tragen, wenn Got ihn dir nicht gewaͤhren ſollte. Auf dieſe Weiſe getroͤſtet, trocknete Margare⸗ tha ihre Thraͤnen, indem ſie, wie viele andere Frauen, doch mit ungleich großerem Rechte, be⸗

dachte, daß ſie als Wittwe weit glücklicher ſeyn

muͤſſe, wie ſie als Frau geweſen.

Ihr Vetter hielt uͤbrigens treu, was er ver⸗ ſprochen, indem er ihr von Zeit zu Zeit einen Theil ſeines Gewinnſtes uͤberſandte; ſo daß ſie mit dem, was ſie aus ihrem fruͤheren Leinwand⸗ handel, den ſie jetzt wieder fortſetzte, und durch die Hinterlaſſenſchaft Kolmars gewann, ſo viel hatte, daß ſie fuͤr den ganzen Reſt ihres Lebens gegen jeden Mangel geſchuͤtzt war.