Druckschrift 
Ausgewählte Erzählungen / aus dem Engl. des Thomas Hood. Frei übers. von Gustav Sellen
Entstehung
Einzelbild herunterladen

25

ſucht, und es blieb mir nichts uͤbrig, als meine ganze Geiſtesgegenwart und Kraft aufzubieten, um mich wo moglich noch aus der Falle zu ret⸗ ten, in der ich mich befand. Flucht davon war ich ſchon uͤberzeugt war unmoͤglich, und wenn ich meine Waffen verlangte, ſo ließ ſich die Folge einer ſolchen Forderung mit ziemlicher Gewißheit vorausbeſtimmen; ich durfte ſelbſt nicht einmal Verdacht aͤußern. Aber wie kann ich nur noch von Verdacht ſprechen? Er ſollte ſogleich zur ſchaudervollſten Gewißheit erhoben werden.

Ich hatte Juan meine Gedanken nicht mit⸗ getheilt, da ich ſeine Schwatzhaftigkeit und Unvor⸗ ſichtigkeit nur allzuwohl kannte; aber ſeine eigene⸗ Furcht hatte ſich geregt, und ſeine Beſorgniſſe⸗ waren durch den Umſtand noch erhoͤht worden⸗ daß der Wirth, als er Wein von ihm verlangte, ſchwur, er habe keine Flaſche in ſeinem ganzen⸗ Hanſe. Eswäre ſchwer geweſen, dieſer Verſi⸗ cherung, bei ſeinem Stande, Glauben beizumeſ⸗ ſen, doch da ſie gegeben worden war, während alle ſeine üͤbrigen Gäſte hinter den gefullten⸗Wein⸗ kruͤgen ſaßen, uͤberzeugte ſie mich, daß er ſeine, Gewalt uͤber uns fuͤhle, und entſchloſſen ſey⸗ ſich uns ſo wenig als moͤglich koſten zu laſſen.

Juan war in Verzweiflung; ſein Muth ſtand immer im genauen Vorhältniſſe zu dem Weine,