„Gewiß,“ ſagte Firebras;„und wir ſind im Be⸗ griff, des Koͤnigs Geſundheit uͤber dem Waſſer zu trinken. Und nun, meine Herren,“ fuhr er fort, indem er Randulphs Glas und ſein eigenes fuͤllte,„ich bitte, fuͤllen Sie Ihre Glaͤſer bis an den Rand.“

„Ich habe das Gefaͤß bis an den Gipfel gefuͤllt,“ ſagte Sir Norfolk aufſtehend und ſein Glas erhebend.

„Auch ich,“ rief Sir Bulkeley, gleichfalls auf⸗ ſtehend.

„Auch ich,“ ſagte der Wirth, der dem zuletzt er⸗ waͤhnten Baronet zunaͤchſt ſtand und die Ceremonie mit⸗ machen durfte.

„Auch ich— auch ich,“ riefen Travers und der Kammerdiener.

„Dann geben Sie das Wort, mein Sohn,“ ſagte Verſelyn zu Firebras.

„Mit dem groͤßten Vergnuͤgen, Vater, entgegnete Cordwell. Und er hielt ſein Glas uͤber der Bowle, waͤh⸗ rend ſein Beiſpiel von allen Andern, mit Ausnahme Randulphs nachgeahmt wurde.„Wir trinken des Koͤ⸗ nigs Geſundheit uͤber dem Waſſer.— Warum thun Sie nicht wie wir?“ ſetzte er zu Randulph gewendet hinzu.

„Ja, ſtrecken Sie ihren Arm aus uͤber die Schaa⸗ le!“ rief Sir Norfolk auf die Bowle deutend.

„Sie muͤſſen den Toaſt trinken, es iſt die Regel des Clubs,“ ſetzte Sir Bulkeley hinzu.

„Es iſt eine Regel, die ich nicht unterſchreiben kann,“ entgegnete Randulph.