Teil eines Werkes 
15 (1825) Die beiden Foscari : historisches Trauerspiel in fünf Aufzügen / von George Gordon Byron ; übersetzt von Wilhelm von Lüdemann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

128

Das Schiff zerschellt, das Seevolk stumm, ver- blafst

Sein schon verzweifelnd Auge wirft auf mich,

Wie einst auf Jonas die Phönizier,

Und mich den Wogen hinvirft, als ein Opfer,

Sie zu beruhigen. Die Welle, die

Mich tödtet, wird barmherz'ger seyn, als mir

Die Menschen waren, und mich todt, ja todt

Zu meiner heimathlichen Grube tragen,

Von Fischers Hand am öden Strand gebildet!—

O, von den tausend Wracken, die dort ruhn,

Kam keines so zerrissen je dahin,

Als dieses Herz— das dort zum Grabe sinkt; Doch warum bricht's nicht jetzt? Was lebe ich 5 Marina.

Dich zu ermannen, und Dich mit der Zeit

Zum Herren dieser eitlen Leidenschaft

Zu machen... Sich, bis jetzt warst Du ein Dulder,

Doch nicht ein lauter— und was ist nun dies,

Verglichen dem, was schweigend Du ertrugst—

Gefängnifs und Tortur.

Foscari. Ja, doppelt, dreyfach,

Und zehnfache Tortur! Doch Du hast recht.—

Es m Mir I

Doch

Der a Gebur (Wie Des IL

Was