Teil eines Werkes 
15 (1825) Die beiden Foscari : historisches Trauerspiel in fünf Aufzügen / von George Gordon Byron ; übersetzt von Wilhelm von Lüdemann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

vor Euch(doch seht, ich spreche nur von Euch,

Als von der einen Stimme unter Vielen),

Die Ihr's wohl über jene Gränzen triebt,

Die ich für meinen Posten fordern könnte,

Wär'’ ich geneigt zum Streit.— Doch, wie gesagt,

Ich habe mit der Ehrfurcht eines Priesters

Für seinen Hochaltar, und opfernd selbst

Blut, Frieden, Ruh und Sicherheit, ja alles—

Nur nicht die Ehre— stets die Satzungen

Des Staats, sein Wohl und seinen Stolz be-

achtet.— Und somit, Herr, zu Euerem Geschäft!

Loredano.

Es ist beschlossen, ohne weitere Erneu'rung der Tortur, und ferneres Verhör, das nur den starren Sinn uns zeigt Des Schuldigen— indem der hohe Rath Das strengere Gesetz umgeht, das die Tortur uns bis zum völligen Bekenntniſs Zu treiben anbefiehlt— und, da ein Theil Der Schuld, durch Anerkennung jenes Brief's An Mailand's Herzog eingeräumt— es ist Beschlossen: Jacob Foscari soll in's

Exil sofort zurück, auf der Galeere,

Die ihn gebracht.

Noc