Teil eines Werkes 
15 (1825) Die beiden Foscari : historisches Trauerspiel in fünf Aufzügen / von George Gordon Byron ; übersetzt von Wilhelm von Lüdemann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

darf

vorher ehn

⸗

ur

rerden.

zes, itternd n Her-

nn chte

nd Ihr, eufel

55

Wie wär' es möglich auch, daſs Menschen, die

Vom Weib geboren und vom Weihb gesäugt,

Die selbst geliebt, wenn nicht— davon ge- schwatzt,

Die ihre Hand im heiligen Gelübd'

Gereicht, die ihre Kinder— auf den Knie'n

Geschaukelt, über sie vielleicht geweint,

In Noth, in Angst, in Tod. Das Wesen, die

Im Aceuſsern doch dem Menschen gleich gebildet,

Dafs diese gegen Eure konnten thun,

Was sie und Ihr gethan— Ihr selbst, Ihr, der

Sie hetzt!

Doge. Ich seh' Euch's nach— Ihr wiſst nicht, was Ihr sagt. Marina.

Ihr wiſst es wohl!— Doch fühlen könnt Ihr’'s nicht! Doge. Ich hab' so viel getragen, seht, Dafs Worte aufgehört, mich zu erschüttern. Mayrind. Gewifs! Ihr sahet Eures Sohnes Blut, Und Euer Fleisch ist unbewegt geblieben.

Nach diesem— ach, was sind da Weiberworte, Daſs sie Euch rühren könnten— Weiberthränen!