Teil eines Werkes 
15 (1825) Die beiden Foscari : historisches Trauerspiel in fünf Aufzügen / von George Gordon Byron ; übersetzt von Wilhelm von Lüdemann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

t Ihr

0!

19

Im Wettkampf; und ein zahllos dichtes Volk

Schönheit gedrängt an Schönheit, lohnte uns

Patricier und Volk, mit seinem Lächeln,

Begleitete mit halbgehörten Wünschen,

Und mit der Tücher Wehn, mit lautem Klatschen

Die jugendlichen Kämpfer bis ans Ziel!

Wie oft mit stärkerm Arm, mit kühn'rer Brust,

Hab' ich die rauh're Welle dann gespalten,

Zurück mit eines Schwimmers starker Hand

Vom nassen Haar die dreuste Welle schleu- dernd,

Von meiner Iippe weg die Woge lächelnd,

Die sie gleich einem Becher Weins gekiſst,

Vom Schlag der Wellen luftig hoch gehoben,

Und stolzer stets, je höher sie mich trugen.

Oft auch im jugendlichen Uebermutk,

Tief niedertauchend, Kühn in ihrem grünen

Und glas'gen Busen, und mir Bahn erzwingend

Zu Muscheln und zu Seegras, ungesehn

Von denen über mir, bis ich zurück

Gerufen dann von ihrer Furcht, empor

In meiner Hand die Zeichen trug, daſs ich

Der. Woge tiefsten Busen aufgesucht:

Dann sprang ich wohl empor mit einem Schlag,

Der weit umher erscholl, und zog den lang

Zurückgehaltnen Athem mir herauf

Aus tiefer Brust, bis ich den Schaum von

neuem

2