Teil eines Werkes 
16 (1825) Werner : ein Trauerspiel in fünf Aufzügen / von George Gordon Byron ; übersetzt von Wilhelm von Lüdemann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

232

Nicht Edelstein, noch Gold ward eingebüfst In diesem letzten Straufs das Leben blos, Ein Leben, welches zwischen Eurem Recht Und fremden Anspruch stand, an Gut und Ehr' Geringer kaum, als fürstliche.

Siegendonf.

Der Wink,

So grundlos als verächtlich, trifft gleich sehr

Mich selbst und meinen Sohn!

Gatbon. Ich kann's nicht ändern, Herr Graf; doch laſst die Wirkung auf den fallen, Der unter uns den Schuldigen sich fühlt. Ich sprech' zu Euch, Herr Craf von Siegendorf, Weil ich Euch schuldlos weifs, und für gerecht Euch halte. Doch bevor ich weiter rede, WagtIhr's, mich zu beschützen; sprecht, wagt Ihr's Mirs zu gebieten? f (SCiegendorf sieht erst den Ungar an, dann Ul- rich, der sein Schwert abgenommen, und mit demselben, jedoch in der Scheide, auf dem Boden Linien zieht.)

Ulrich(su Siegendonf). Lafst ihn weiter reden.

Gabon. Graf, ich bin waffenlos, laſst Euren Sohn Den Degen niederlegen...