vig, Du en, daß s Gefühl eine ge⸗
iſter mit Kutſcher cch in die
be Meilt
hl bedeu⸗ ren ſchon nan einen hr einige hlen, ehe
Antwon
zu erhal⸗ „ daß da
ſter wa irche, en jattet von bäͤude en vor ihnen ſters, al heilte, da
nem Tont uderte La⸗
llbſt nicht unendlich
t einatde
57
Lavinia machte ſich ſogleich bereit aufzuſtehen; weit lieber wuͤrde ſie es zwar geſehen haben, dieſer Prome⸗ nade zu entgehen, doch dazu war kein Vorwand vor⸗ handen.
Der Rittmeiſter reichte ihr den Arm und ſie gingen den Fußſteig hinauf.
Schon hatten die Herbſtwinde die Blumen der Grä⸗ ber unſanſt abgeriſſen und umher geſtreut, das grüne Gras von dem ſchützenden Raſen ſchon bis auf den letz⸗ ten Halm hinweggeführt, und hie und da die ſchwarzen Kreuze herabgebeugt, ſo daß ihre Spitzen die graue Erd⸗ decke küßten. Ueber der ganzen Landſchaft lag der ſchwere und graue Schleier des Herbſttages.“ 5)
„Hier,“ ſagte der Rittmeiſter, indem er auf einen mit einem hohen eiſernen Geländer umgebenen Grabplatz deutete, deſſen Inneres mit Anpflanzungen und einem Denkmale von ſeltener Schönheit geziert war,„hier ruht ſie— hier ſchläft meine arme Charlotte!“
Lavinia lehnte ſich an das Gitter und betrachtete dieſes Plätzchen, welches die Mutter der Kinder umſchloß, welche ſie nun als ihre eigenen entgegen zu nehmen ging; und je länger ihr Blick auf den Runen des Grabſteines verweilte, um ſo mehr ſchien ihr Herz ſich zuſammen zu preſſen.
„Es kommt Dir vielleicht wunderlich vor, daß ich Dich auf dieſen Beſuch einlade, ehe Du noch das Haus betreten haſt, welches Charlotte vor zwei Jahren mit der ruhigen, friedevollen Heimath vertauſchte, die ſie hier hat; aber ich hielt dieſen Ort vor allen andern am geeignet⸗ ſten für dasjenige, was ich Dir zu ſagen habe.“
—Der Ueberſetzer glaubt bier die Anmerkung machen zu müſſen, daß der Monat S pteiber in Schweden, die allernörd⸗ lichſten Gegenden etwa ausgenommen, noch zu den freundlicheren gebört, daß daher die Verfaſſerin ſich in der Zeit geirrt und viel⸗ leicht ſtatt des 27. Septembers an den 27. Oktober oder beſſer an den 27. November gedacht hat.
Anm, des Ueberſ.