1474

Kerl. Ich ſpreche von den Leuten, wie ich ſie finde. Aber was iſt Eure Anſicht von Frank? Ich ſehe, Ihr glaubt zuletzt nicht einmal, daß er in Violante verliebt ſey. Heraus mit der Farbe, Mann; ſprecht offen.“

Pfarrer.—„Da Ihr ſo in mich drängt, will ich ge⸗ ſtehen, daß ich nicht an dieſe Liebe glaube; und ebenſo ergeht es Carry, die doch ſonſt in ſolchen Dingen ein gar ſcharfes Auge hat.“

Squire.—„Ach, geht mir mit Eurer Carry! Als ob ſie nur halb ein ſo gutes Auge hätte, wie meine Harry. Was Carry— Unſinn!“

Pfarrer(erröthend).—„Ich habe nicht Luſt, mich auf hämiſche Bemerkungen einzulaſſen; aber wenn Ihr meine Carry verächtlich behandelt, Mr. Hazeldean, ſo müßte ich kein Mann ſeyn, wenn ich nicht darauf erwiederte, daß—“

Squire(ihn unterbrechend).—„Ei, ſie iſt ein ganz gutes Weiblein; aber ſie mit meiner Harry zu vergleichen!“

Pfarrer.—„Ich vergleiche ſie nicht mit Eurer Harcy — vergleiche ſie überhaupt mit gar keiner Frau in England, Sir. Aber Ihr gerathet in Hitze, Mr. Hazeldean.“

Squire.—„Wer— ich?“

Pfarrer.—„Und die Leute ſehen Euch nach, Mr. Hazeldean. Um des Anſtandes willen nehmt Euch zuſammen, und ſprechen wir von etwas Anderem. Wir ſind eben bei dem Albany. Ich hoffe, daß wir den armen Capitän Higgin⸗ botham nicht in einem ſo gar üblen Zuſtand finden, als er

—