Vorwort des Ueberſeters.

Der nachfolgende Roman hat in England allgemeinen Beifall gefunden. Er iſt Mo⸗ deroman geworden, wie uns die Corre⸗ ſpondenten im Morgenblatte, im literariſchen Converſationsblatte ꝛc. verkuͤndeten. Dies iſt gerade kein Wunder. Er verlaͤßt die Bahn, welche die W. Scottſche Romanenſchule— wenn man Romanenſchreiber mit Malern vergleichen darf— vorgezeichnet hat. Statt die Geſchichte zum Hintergrunde zu ma⸗ chen, iſt das Leben ſelbſt, wie es ſich in jedem Hauſe, jedem Dorfe, jeder Stadt zeigt, dazu benutzt. Die Menſchen, wie ſie ſind, nicht