Lagergemeinschaft Auschwitz-Freundeskreis der Auschwitzer 1

Gedenken und Erinnern Von Albrecht Werner-Cordt

Unter dem Titel„KSIEGA PAMIECI“ ist in den letzten Jahren am Staatlichen Museum in Auschwitz eine Buchreihe zu den so genannten„Polentransporten“ erschienen. Mittlerweile ist diese auf über 13 Bände mit insgesamt 7.300 Seiten angewachsen. Das Besondere an diesem einzigartigen Werk ist der Blick auf die „Opfer“, die als handelnde, betroffene, leidende und sich wehrende einzelne Per- Sonen mit Namen und Biografie gesehen und dokumentiert werden- und nicht als anonyme Häftlingsgruppen, lediglich als Objekt der NS-Vernichtung.

Im Mitteilungsblatt der Lagerge- meinschaft Auschwitz-Freundeskreis wurde„Ksiega Pamieci“ in den bishe- rigen Besprechungen sowohl als Buch der Frinnerung als auch als Buch des Gedenkens oder als Gedenkbuch übersetzt. Pieses trifft jeweils nur par- tiell den Sinn des Wortes„Pamiec“, das alles das bedeutet, wofür die deut- sche Sprache mehrere Wörter mit un- terschiedlichem Sinn verwendet: Erin- nern, Gedenken, Gedächtnis.

Die SPprache hat es linmiss veystdind- lich hedeutet, dass das Geddchtmnis nicht ein Instrument flir die Erkundung des Vergangenen ist, vielmehr ein Medium. Ps is das Medium des Prlebten wie das Eydreich das Medium ist in dem die al- ten Städte verschittet liegen. Wer sich der eigenen verschiitteten Vergangen- heit zu nähern trachtet, muß sich ver— halten wie ein Mann, der gräht. Vor al— lem darf er vich nicht Scheuen, immer wieder aluf einen und denselben Sach- vermalt zurickzuommen- ihn aluszu- Streuen, wie man Erde ausstreut, ihn Umzutwlihlen, wie man Erde um wiihll. Denn„Sachverhalte“ Sind nicht mehr als Schichten, die erst der soygsamsten

Auf Anregung von TOnO, der Gesellschaft zur Betreuung von Auschwitz, maßgeblich begleitet von ihrem Präsidenten Kazimierz Mbin, sind am Staatlichen Museum Ausch- witz-Birkenau Gedenkbücher zu den von den deutschen Besatzern so genannten„Po- lentransporten“ erarbeitet worden. Im Jahr 2000 wurde die dreibändige Ausgabe der „Polentransporte“ aus Warschau veröffent- licht. Im Jahr 2002 folgte die fünfbändige Dokumentation der„Polentransporte“ aus Krakau. Im Jahr 2006 bildete die ebenfalls fünfbändige Darstellung der„Polentrans- porte“ aus Radom(ISBN 83-60210-00-4) den vorläufigen Abschluss dieser beein- druckenden Bücher des Gedenkens.