W VARIAE LEl TT. \l> l'\[ l.i HISTOR. LANGOBARD

■..11». I. Ctij>. VI. Incipit cod. a vorbis furrant. morirtitibii.s. — ca< t.j oct. — lluctibat Spir.] spir. fluct.? — siipernat.iret] supernaturac. — flui ntium] labentium J — aductus (rit t\p. pro abd.)] alnluclus?

— ad orain| ail lioram.— iuimanissimi] inmanissima (i. in icxtu ut Muil. . supra vcrs. / pro a. ut cssct iiimanis.siini. -- adspiccrcll aspic. ? — siquidem] Sic O. c corr. pcr ras.; vidctur fuisse si i/iiurlrm. — rcsideret] Sic G. e corr.: fuit resed. — dilatain<|iic] lit. a antc 111 cst c corr.: vidclur fuissc ililatiim- qite. — oppcrirct] opcrire. — montcsj Sic (i. c corr.: fuit monte. — quac] Sic G. c corr.: fuit ijiirin. — alisorplaej alisortac. — iTiienjoro) cmcrgcrcnt. — cunique] riim , omisso ijuc. ■ — contigua| Il.icc lectio extat in niar^. In texlu est condigiia cuni signo variac lcct in marg. — QerclJ fuerit. — appreliciulit] adprachcndit ? — vcnctiar.j veneeiar. ? — \\\ striacque| histriaoquo. — lilora] Sie (i. e corr.: fuit litore. — sorbeantur] sorlicnlur. — -j- InwM lilora] 1'rorsus sic lialiet G. — ilaquej ita. omisso ijiie <i. — cocptani] ceptain. — Caj>. \ II. (litcra T. i. e. opinor. Tituli notantur in cou.) — scandinavia] Sic (i. c corr.; fuit .srai/inaria. — winili] uuinili. — iliorj obor. — ayone] agione. — + aniliri el assi| amliri ct asi. — wand.| uuand.? — prcmcb.J praemcb.? — nnneios] iiuniios? — wi- nilosl uiiin.? — wand.| uuand.? — iborj ebor. — ayoj agio. — solutioncj soliilioncm. — mandat| mandant? — waiid.J uuand. ? — winili iinivefsi] uuiniloriim universi? (cfr. Stat. Tlicli. VIII, 91. o rten- ctis finitor maximc rerum.) — actalc iuvcnilij juvenali actale? — cxiguij perexignif — uiilusj Sic (i. c corr. : fuit unus. — Cap. VIII. ridiciilamj Sic G. in tcxtu, supra vcrs. syll. os addita. tit csset rii/n ii/nsaiii. — wandalij uuand. ? — -f wodaiij godan G., ut Amli. ct Mod. — win.J tiiiin. ? — postul.| postol. — wodanj godan? — win.J uuin.? —• poslulasscj postolassct. — frcamquej frcaque, linea a rec. m. siipcr a posita . ut esset freaiiujnr. — win.) uuin. ? — compon.J conpon. ? — a wodanj go- ilan , oiiiissii pracp. a G.? — adspic.] aspic? — fuisse] fuisset. -- wodanj godan V — conspicerct oriente solej oricntc solc consp. ? — T lancobardi] longiharhi? — frcamj Sic G. e corr.; fuil frea. — win.J uuin. — wodau| godan? — risu| risiu ? (< fr. Iluddtmaiiii. Institt. ling. lat. ed. Stnllb. V. I. p. 10*. not. 6. et Ovid. Trist. 4, 3, 57. Cic. pr. B .ilb. 2, 5. Rliet. ad Hcren. 4, 8, 12. Frotscher ad Ouinotil. Ubi X. p. 242.) — scd c coclo| scd de caclo? — Cap. IX. ccrtum cstj rcrtum taincn cst? — cum primitus| <-niii primumf — winili| uuinili e corr.: fuit KUhuSt. — bacrdj liaril? — si^nificat| signi- Mnnt — wodanj uuotan. — litcra| litt<-ra? — -j- gwodanj godan? — graeciaj grccia.— Cap. X. win.| nuin.? — wnwL] nnand .f — pmeLI proeLf — utpol< | ut putc. — magnam| Si<- (i. <• <<ur.: fuit ma- M, — pcnuriam] Sic (i. c corr.: fuit jicnuria. — Caj). XI. -j- assipittij Si<- plane (i. — impcd.| lUned f — -j- decerncrentj Uoc vocaliuluiii dccst in G. in tcxtu, scd supra vcrs. rcpcritur igno- rarent a rcc. man. (Credo rcctc se hahcrc drcernerenl, quod voc. cxcidit, quia fortasse pcr errori in scriptum orat deli< rciil i/icerent.) ■ —■ repcritj rcppcrit ?— caninij Sic G. e corr.; fuit caninis. — asscq.J ■daea .f — utquc bnicl att/ue ut lntic G. e corr.? fuit hic pro huic. — asscrt.J adscrl.? — tentarc) teinpt.ire ? — Cttji. XII. pra<' omniliusj pro omnihiis? — objiciunt] obiciuut? — mandaiitquej que om.?

— ut unum) ut om. ? — itincrc quo v<'iierant] Sic G. c corr.; fuit itinere quod renerant. — pro- iiiiltit| rt antc jironuttit cst siipra vcrs. a rcc. m. — provocantij Fuit in G. jirouuoiioi nnli , scd alte- riim uo eras. cst. — progcnicj Sic (J. e corr.; fuit progrniae. — naeviim] neznmf — postulavcral| jiostolarirat (i. a m. I., sed crasa cst syll. re, ct o corr. in u, ut esset posto/arat. — csse fact.J sesc facl.? ut Ainh. cl Mod. — aggrcssus hoslcin c.xpugnavitj adgrcssus cnm bostc pilgnavit? — transcundi facnltati inj Vocab. farultatrm om. ? (Num pcr < onstructioncm txtio xoiva c s< qq. repetemlum cst voc. jura imMUari nnmero, ut sit -longobardis transeundi (jus) silii suisque—jura lilirrtatis iiidrptus rst.~ An c.xcidit veljfn* \< l /ibrrtalrm, qnod pocteriua Tocabulum praetnlerim, nt legatur •langobardi.s trans- mrilfi Uertatem , (xc\jus), sibi suisque jura libertatis intl. est?' — optavcratj optavcranl. — Ca/i. XIII. — possint| posscnt? -— haberi] Sic G. e corr.; fuil habere. — ut quej ut quae. — possctj pos- sit? — libcrtasj uucenoitaa (i , ut babenl Ambr. < t Jfo &f — immurm.| inmiirm. — -j- antbabet] antnaib.f

— -j- bathaibj banthaib? — -j- vurgundaibj burgundaib? — posscdissc, quacj Sic G. c corr.; fuit pos- sedisseque. — Cinp. XIV. mortuis| Sic (i. c corr.; fuit mnrtuus. — iborj ebor. — ayonej agione.— lannobardos] Si< G. c < <irr. : fuit langubardis. — scandin.J scadin. — eiluxerant) Sic G. e corr. ; fuit iii tln.rerat. — rcxcranlj Sic G. e corr.: fuit rexerat. — priiiiusj primum ? — agidmundiisj agi lmund ?

— ayonisj agionis. — Cap. XV. iniposs.) inposs. — infantulos) tnfcmte» c corr.? fuit itifanlis. — iinam mul .j anam G. e corr.; fuit una. — simulj scmcl? — maximcj et ante maxime cst supra vcrs.; rna- .rtme autem est c corr.; fuit maximae. — contigit itaquc ut r <'X — dcvenirctj contigit itaquc ct rcx (e corr.; fuit ut) devonit (e corr.; fuit dereniret.) — agclmundusj agclmund? — quam manuj Sic G. e corr.; fuit qua manu. — ut unus| ut om. — manu injecta] injccta manu ? — Comprebendit] con- praehcnditf — aliiusj Sic G. c corr.; fuit a/itus. — adinir.j ammir.f — c piacina levari] a piactna lc- vari? (cfr. Iland. Borat Turscll. Tom. I. p. 11. n. 5.) — praecipit] pracccpit? — eidcmj Sic li. ecorr.: fuit idem. — impos.] inpos. ? — -j- adeo stcnuus (vit. typ. pro strcn.) juvcnis cfTcctus est, ut et belli- coaiaaimna ezttterit ct — rcxcritj omisso voc. adeo babct (i. strenuus jinenis effectus est et bel/ic. exti- terut et—rexerat (fuit olim rexerit.) — transitumj Sic G. e corr.; luit transitu. — constitissc] consti- liiti iint (i. c corr. — -}- si amazona cadeni lamissionem supcrarct] si amazon ouudem (c corr.; fuit rodrm) sup., ut Modoot.? — reccdercnt| Sic G. e corr.; fuil recedent. — cadcmj Sic G. e corr.; fuit aaanlam. — vctercsj Sic G. e corr.; fuit reteris. — potucruntl potutrini G. c corr.; Ibit jiolucrit. — af ii1 1 et om. — referri] Sic G. e corr.; fuit referi. — Cap. XrJ. pcrvenisscntj Sic G. e corr.; fuit jirrrrni.s.srt. inlnl adv <Tsi| adverSI (c corr.: fuit adrrrsi.s) nil? — qtium — <'ss<nt quieti, longa nimis securitas — pcrnicicm p< p< ril| nietae (leg. quirlr) longa minus solliciti, sccuritas—jicriiicieiii peperit ?

— noctcj noclu ? — ncgli^cnt.J nc^lcg.? — qiiicsc. cnneti] cuni li quicsc? — subito) ct subito , sed et cras. — bulgarcsj Sic G. c corr.: fuit uu/g. — irruentesj inrucntcs? — c.x iis| cx cis? — dcbac- cbati stmt) diuagatis (i. <•. diraguti sunt.) — aufcrrentj Sic (i. c corr.; fuit affrrrrcnt. — Caj). XVII. post haec incomiiiodaj post lioc incommodnml — JuTeniliJ syll. /i in G. cst sunra vi rs. — bcllij Sic G. e corr.; fuit bella. — promptns] pmmptnn. — non aliud nisi agelmnndij alumni sui agelmnndi (i H Modoct.? — in bulg.J Sic G. c corr.; fuit in uulgar. — primoque praelio mo.x comm.] primoquc