CODICES JUIUS R O M A N I.

271

quc lcs aloasscnl soz tilrcs conucnablcs . et qtic i acrcusscnt ct ostasscnt et chaniassent lcs parolcs . la ou il quidcroicnt qu il cust mcslicr . et quc meisscnt cn unc loi cc qui cMmt en pluscurs . la ou lcur scroit auis por fcre 1 cntcndement plus ccler ') . et cc feis- scnt il cn tel manicrc . quc ne muasscnt I ordrc des constiliitions mcs cclc qui primcs fu Tcte fust cn prcmcrcin lcu assisc . ct la scconde cn secontl lcu ct einsint ~) dcs au- trcs . et cinsint seust lcn le tcns que chascunc cstnit felc . uon sculenicnt par lc ior ") t|itt ftist cscrit cn chasoune mcs encore par I assisc d clcs . et se aucuncs sont qui n oot cscrit le ior . qu cles furcnt fetcs einsint soiont miscs. Et deoi cn auant n cront mis que elcs n aient force pcr tot ausi conic autres lois . tot ausi con cclcs lois qui furcnt enuoices a ct rtciiincs pcrsoncs . ct sont escritcs en ccst nouucl cotlc. Kn la fui dc sa constitution parolc li einpcrcrs as scnatcurs ct lcur dit . quc il sachcnt t|uc mout cs cn grant sousi ct cn granl trauail por fere choscs qui soicnt au preu dc sos genz . ct de touz les pue- plcs qui sont tlosoz lui ct por cc se fuist cn cest estuidc dc troucr ccrtcinnes consti- tulions ct de mctrc lcs en un code . por ce que dcs orc cn auant totcs lcs coustitu- tions cmpcriaus . soicnt dc cc cotlc alcgiecs cn iugcmenz a dcterminer lcs plcz.

II. PoL 3b. incip. cod. Kfc. I: Ci comence li prcmiers liurcs du code . ou li enpercrcs uisiniicMit parole tle la hautc trinitc damnc tleu >) . e de la oreanee que tout crcstien doiucnt auoir c dc ccuis qui nc croient droitcnient qui sont forscnc ct niescroint. Ccst liure uout ") fcrc li cmpcreres Justinlans ct par cc quc la trinitc dc nostrc segneur est fondcmcnt de totcs boncs oeures . si oomcnee cn la hautc trinitc ct par cc quc tle la trinite cst no- strc crcance . si aiosta en ccsl preinier titrc . dc la foi qui est en toz crcstiens . si dit ilonqiics au CHMMMri • nos uoultms quc tuit li pueplc qui sont cn noslrc cmpire ticngncnt tel crcancc come missircs sainz pcres li apostrcs dona as romains . ct ce moustrc la rc- ligion que lcn garde cncore . ct que li cuesques dc damas ensciignc et picrres li cues- qtics tl ale\antlre qui fu motit sainz hucm . cc quc selon que nos cnscngnc la doctrine dcs aposlres ct de 1 cuangile . quc nos crcons que li pcres ct li lilz et li sainz cspcriz cst un deu . cn igucl maiestc et en pitcuse trinite dc pcrsoncs . ceste loi uolons que ticngiienl tuit cil qui sont apclc crcstien lcs aiitrcs qui ccste loi nc gardcnt iuions a foiis ct a hors dcu scn . ct por cregcs les tcnon . ct si ercon.s hicn que dame deu se ucugcra d aus ct nos incimcs sclonc cc quc nos scra auis les ptiniron.

Cist mciincs cmpercrcs dit \os uolons quc li crege n aicnt leu ou il puisscnt trctier de lcur crisies. qu il u aient a clioison '') d uscr dc lcur dcsucries *') et sarhcnt tuit que sc lcx 8 ) gcnz gaaigncnt par liarat lclrcs de uos ne leur uaudront riens. \os uoulons quc les ronipaignies dcs cregcs soient chariccs quc ne puissent fcrc assemhlees . un dcu soit par tout ciinore' 1 ) . la foi qui fu cstahlie en conrile de nique et fu confcrmec de la uocz dauie dcu qui fust ilucqucs oic ,u ) . soit gartlce toz tcms. Cil ticnt donques vcraicmcnt la foi tleu conrilc dc niquc t|tii cst dc toz cresticns . qui confessc quc li pcrcs . ce cst iesu christ omni- potent . ct li fill . sont un dcu . del dcu . cc est Li peres deu lill . ct himiere de luniicrc ct SM lc saint cspcrit qui dcu pcrc dc toz bicns uient. croit . ct qui a lc sen dc 1 cn- ticrc foi . ct la siistance non corronipue ne departic de la trinite la quelc sustancc de la trinilc cst apclcc cn grcu "'j ysinc. Ccs choscs que nos auons dites sont plus ccr- tcinncs . ct si font mout a ennorer. Mcs cil qui ccste chose ne croient lesscnt lor crreur. rar il sont engignic pcr lor voloir . et sc il ncl uuclcnt lcssier il seront encorpcz lt ) dc lcur crimes ct doiucnt cstrc chaticz de totcs cgliscs . car nos dcHendons a toz lcs crcges qu il ne faccnt nulc assemblce cn chastiaus ne en uilcs . ct se il uuclcnt fcre ou cssaicnt a fere contre nostrc dclfense . nos les ferons rharier hors des citcz . ou ein-

1) CUriorcm. 2) Iioc motlo. 3) dies. -1} tioiuinus deus. 5) voluct. 6) occtsio. 7) dementia. 8) talt>. 9) honnrsttis. 10) audcta. 11 ) ill lingtia grcca. 12) ■cci Mttl .