Uebersehung einiger lateinischer Ausdrücke, welche beim Gottesdienste in der Kirche vorkommen.

In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Im Namen des Va­ters und des Sohnes und des heiligen Geistes. Confiteor Deo Patri omnipotenti etc.

Ich befenne Gott dem All­

-

mächtigen Vater u. s. w. Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo. Oremus. Laßt uns beten,

Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen. Durch Jesum Chriftum unsern Herrn, der mit dir lebt und regiert von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Gloria in excelsis Deo! Ehre sei Gott in der Höhe!

Sequentia sancti Evangelii secundum( Matthaeum, Marcum, Lucam, Joannem). Das Folgende aus dem h. Evangelium nach dem( h.

Matthäus, Marcus, Lucas, Johannes). Gloria tibi Domine! Laus tibi Christi! Credo in unum Deum. Orate fratres!

Per omnia saecula saeculorum. Von Ewigkeit zu Ewigkeit. Sursum Corda! Die Herzen himmelwärts!

-

-

31

Der Herr sei mit Guch. Und mit deinem Geiste.

-

-

Preis sei dir, o Herr! Lob sei dir, Jesus Christus!

Betet, Brüder!

Ich glaube an Einen Gott.

Habemus ad Dominum. Wir haben sie zum Herrn gerichtet. Gratias agamus Domino Deo nostro! Kaßt uns Dank sagen dem Herrn, unsern Gott!

Dignum et justum est! Es ist billig und gerecht! Sanctus, sanctus, sanctus!- Heilig, heilig, heilig! Nobis quoque peccatoribus. Auch uns Sündern.

-

-

Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster etc. Durch heilsamen Befehl ermahnt und durch göttliche Anordnung belehrt, wagen wir zu sagen: Vater unser u. s. w.

Et ne nos inducas in tentationem.

Und führe uns nicht in Ver­

suchung.

Sed libera nos a malo. Amen. Sondern erlöse uns von dem Ulebel.

Amen.

-

-

Pax Domini sit semper vobiscum.

Euch immerdar.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

du Lamm

Gottes, welches du hinnimmst die Sünden der Welt, erbarme dich unser! Domine non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea. daß du eingehst unter mein Dach, sondern

sprich nur Ein Wort und Herr ich bin nicht würdig,

meine Seele wird gesund. Ite missa est! Gehet, die Messe ist aus! Benedicamus Domino!

Deo gratias!

Gott sei Dank!

-

Der Friede des Herrn sei mit

Lasset uns den Herrn benedeien!