822

RECOMMANDATION

( servante) N., afin que o N., ut defunctus( de­sa mort en ce monde lui functa) seculo tibi vi­procure la vie en vous, vat; et quæ per fragi­et que ses péchés, com- litatem humanæ conver­mis par la fragilité pré- sationis peccata commi­sente de la condition sit, tu veniâ misericor­humaine, lui soient par- dissimæ pietatis abster­donnés par l'effusion de ge: Per Christum Do­miséricordieuse minum nostrum.

votre

bonté Par Jésus- Christ

notre Seigneur.

Ainsi soit- il.

Amen.

Autre Prière.

Seigneur très- clé­ment, qui, pour réparer nos misères, avez souf­fert de la main des im­pies le supplice de la mort: délivrez son âme des gouffres de l'enfer; vous, son sauveur, dé­robez- la aux ministres de Satan; effacez et mettez dans un oubli éternel toutes ses œuvres coupables. Que les Anges la portent dans votre lumière, et mine, miserere super que les portes du Para- o isto peccatore( istâ pec­

Clementissime Domi­ne qui pro nostrâ mi­seriâ ab impiorum ma­nibus mortis, suppli­cium pertulisti: libera animam ejus de inferni voragine, et de minis­tris tartareis liberator absolve, et cuncta ejus peccamina oblivione per­petuâ dele.* Eamque ad lucem tuam Angeli tra­hant, Paradisique ja­nuam introducant. † Do­