810
RECOMMANDATION
mande le pardon. Dai- catus exaudi. Renova in gnez l'exaucer; renou- eo( eâ), piissime Pater, velez dans son cœur, quidquid terrenâ fragiô le plus tendre des litate corruptum, vel Pères, tout ce qui a été quidquid diabolicâ fraugâté par la fragilité hu- de violatum est: et unimaine ou flétri par la tati corporis Ecclesiæ malice du démon, et te- membrum redemptionis nez attaché à l'unité de annecte. Miserere, Dovotre Eglise un membre mine, gemituum, miseracheté par vous. Ayez rere lacrymarum ejus; pitié de ses gémisse- et non habentem fiduments, Seigneur, ayez ciam nisi in tuà miseripitié de ses larmes, et, cordiâ, ad tuæ sacrapuisque cette âme n'a mentum reconciliationis confiance que dans votre admitte: Per. Amen. miséricorde, admettezla au bonheur de rentrer en grâce: Par... Ainsi soit- il.
Je vous recommande à Dieu tout- puissant, mon cher frère( ma chère soeur); je vous mets entre les mains de celui dont vous êtes la créature, afin que quand vous aurez à votre dernière heure payé la dette de l'humanité, vous retourniez à votre auteur
Commendo te omnipotenti Deo, carissime frater( carissima soror), et ei, cujus es creatura, committo; ut cùm humanitatis debitum morte interveniente persolveris, ad auctorem tuum, qui te de limo terræ formaverat, revertaris. Egredienti itaque ani