Druckschrift 
Goethe in Dachau : Literatur und Wirklichkeit / Nico Rost ; aus dem Holländischen übersetzt von Edith Rost-Blumberg
Entstehung
Seite
37
Einzelbild herunterladen

Arbeiten und denen anderer großer Holländer Auswahlbände zusammenzustellen, habe ich zugegriffen.

Unser teuerster Besitz durfte nicht durch VNVer* verge­waltigt werden. Kein Potgieter oder Bakhuizen durfte durch Brandts oder Wies Moens, durch Anton Jacobs oder Rob van Roosbroeck eingeleitet werden.

Ich stellte also- nach vielen Überlegungen- einen Band Pot­gieter zusammen, in dem hauptsächlich der große Liberalist zu Worte kam, ein Potgieter, der die Demokratie und die Freiheit verherrlichte. So wählte ich unter anderem ,, Eine Parade im Bois de Boulogne ", worin er den trotz aller militärischen Pracht­entfaltung- machtlosen Napoleon III. anprangerte; ferner das große Fragment über ,, Abraham Lincoln ", in dem er den großen Vorkämpfer für Freiheit und Menschenrecht verherrlicht.

-

Ich war der Ansicht, daß keiner unserer Dichter tiefer und stärker als Potgieter von der Überzeugung durchdrungen war, daß die Freiheit das höchste Gut ist und daß kein anderer als er größeres Vertrauen in die Zukunft gezeigt hat. Dabei fallen mir einige Strophen aus ,, Gustav Adolfs Kriegs­psalm" ein, den ich ebenfalls vollständig aufgenommen habe:

,, Sei nur nicht bang, du kleiner Trupp, Wie laut des Feindes Übermut

Auch ringsherum mag schallen. Er träumt von eurem Untergang, Doch singt das Liebeslied nicht lang, Laẞt ihr den Mut nicht fallen."

Und der schließt:

,, Uns hat der Heiland zugedacht,

Daß aller bösen List und Macht

Nicht uns, doch sie wird kränken.

Aus ihrem Ruhm wird Hohn und Spott;

Gott ist mit uns, und wir mit Gott,

Er wird den Sieg uns schenken!"

* Die VNV war eine niederländisch - flämische Faschistenvereinigung ( Anm. des Verlages).

37