In ein Zuchthaus hereingelassen zu werden ist anscheinend ebenso schwer wie wieder herauszukommen!

,, Melden Sie mich dem Stellvertreter des Chefs!"

Die Stiefel entfernen sich. Ich warte. Über dem Tor ist in der gelben Mauer ein dunkler Fleck. Er hat die Form eines Wappenschildes. Das Wappen ist entfernt. Es war dänisch wie das ganze Zuchthaus. Im vorigen Jahrhundert hat es der König von Dänemark erbauen lassen. Mit dem Fingerknöchel klopfe ich auf den gelben Backstein. Wie meisterlich man es doch von jeher verstanden hat, Mauern zu errichten!

,, Sie sind Dolmetscherin?" fragt der Grüne, der mich über den Innenhof zur Verwaltung bringt..- ,, Und arbeiten an Zuchthäusern?" Er schüttelt den Kopf. Seit fast dreißig Jahren bin ich an dieser Anstalt. Aber ich habe noch nicht erlebt, daß eine Frau mit der Überwachung von Strafgefangenen beauftragt wird." Ärgerlich rückt am Koppel: ,, Wieder eine der Neuerungen, die nur dazu angetan sind, das Anstaltsleben in Unordnung zu bringen."

er

Der Gang ist menschenleer. Ein Läufer aus Stroh dämpft den Schritt der Stiefel und meiner Schuhe.

Eine der Türen öffnet sich. Ein Hund kommt auf uns zu. Er bellt nicht, wedelt nur mit dem Schwanz und geht um uns herum. Dann kommt die gebeugte Gestalt eines alten Mannes zum Vorschein. Die Dolmetscherin?" ,, Ja, hier ist die Dame", meldet der Grüne.

Damenhaft sehe ich ganz und gar nicht aus! Das entdecke ich aber erst in Rendsburg ! In Hamburg ist es so gleichgültig gewesen, ob man einen Hut trägt oder nicht. Wie ich ging und stand, fuhr ich aus den Trümmern fort. Aber Rendsburg liegt viel, viel weiter entfernt von Hamburg als nur 170 Kilometer. In diesem Augenblick fällt mir auf, daß meine Windjacke ruẞgeschwärzt ist.

Eine Wolke von Rauch liegt über Schreibtisch und Akten gezogener Tabak.

-

S das C Schre

Be

Bevor

schon

Als B

alles

und H

J

De

De

Was

G

Ich b

ist d sieht

,, I

zensu

wie

11

Es

burg

Sie

von Dien

S

im Z der

11­

E

-

selbst­

einer

,, Bitte nehmen Sie Platz!" der Oberinspektor weist auf ein grünes Plüschsofa. Das Grün ist schon ein bißchen verwittert. Über dem Sofa hängt ein großes Bild. Ein gezwirbelter Schnauzbart in Stahlhelm und offenem Militärmantel: Hindenburg .

Und der Führer? Er darf in keiner deutschen Amtsstube fehlen. Vor­schrift ist Vorschrift. Doch es kommt auf das Wie der Ausführung an. Wir haben darauf achten gelernt, wo Bilder hängen! Hier hat Hindenburg also den Ehrenplatz. Erleichtert atme ich auf.

Den Führer entdecke ich erst viel später. Er hängt, halb verborgen von Stößen von Akten, in Postkartengröße über einem Regal in der Ecke.

kom

werd

sie

A

Besu

für

11

sind

144

10 H