FOLLEN Karl . Geboren 1795 in Romrod ( Oberhessen .) Bruder des Vorigen. Er war führend beteiligt an der Freiheitsbewegung der deutschen Burschenschaft, flüchtete während der politischen Untersuchung 1819 nach Frankreich und ging von dort in die Schweiz . 1824 wurde er auf Intervention der preußischen Regierung aus der Schweiz ausgewiesen, worauf er nach Amerika emigrierte. 1840 verlor er bei einem Schiffsunglück an der amerikanischen Küste das Leben. Karl Follen gilt als Begründer des wissenschaftlichen Deutschunterrichts in den Staaten.
S. 3: Aus: Das große Lied. Nach: Johannes Wit, genannt von Dörring, Fragmente aus meinem Leben und meiner Zeit, erster Band, Leipzig 1830, S. 433-435; und nach der Bearbeitung durch die Frau Follens in The Works of Charles Follen , Vol. I, Boston 1842, S. 587-589. Beide Texte sind nicht zuverlässig, wie Fittbogen in Euphorion, Band 26 ( Jahrgang 1925) S. 76-86, feststellte. Die Mitarbeit von A. A. L. Follen, auf die dort hingewiesen wird, dürfte nicht beträchtlich gewesen sein. Jedenfalls wußte Johannes Scherr , der 1843 als einer der ersten das Lied zitiert( Briefe eines Deut schen aus dem Exil, Winterthur ), nichts davon, er wäre aber wohl für die zweite Auflage( Die Schweiz und die Schweizer , Winterthur 1845) von dem ihm gut bekannten Follen darauf hingewiesen worden.- Die drei ersten Strophen wurden 1818 unter der Überschrift ,, Die deutsche Jugend an die deutsche Menge" von Studenten illegal verteilt; einer von ihnen wurde ermittelt und zu einem halben Jahr Gefängnis verurteilt ,,,, weil er dies mit revolutionären Ideen und bitterem Tadel gegen die bestehenden Regierungen angefüllte Lied weiter verbreitet habe".( Geschichte der geheimen Verbindungen der neuesten Zeit, sechstes Heft, Leipzig 1831, S. 48-55.) Das ,, Brüder, so kann's nicht gehn" wurde 1819 von aufständischen Bauern im Odenwald gesungen, und zwar nach der Melodie des ,, God save the king ". Es diente auch als Vorlage für spätere Flüchtlingslieder von Harring u. a.
S. 45: Frieden und Krieg. Nach: The Works of Charles Follen , Vol. V, Boston 1841, S. 370-371. Es handelt sich um einen Auszug aus dem Aufsatz ,, Peace and War", dort S. 314-373. Ad hoc übersetzt.
331