Ioſeph Geneſis. bebantur,& 1 dcirco nen ſumt compulſt trum ſuorum nocabuntar in pofſeſsioli⸗ uendere poſſeſsiones ſuas. Dixit ergo lo-⸗ bus ſuis. Mihi enim quando ueniebam

3,—. ße E ͤ ſepn ad populos, Enut cernitis,& uos de Meſopotamia, mortua eſt Rachel Sup. 36.7 1 4 M ſun. & terram ueſtram Pharao poſeidet. acci in terra C

nh,

errat hanaan in ipſo itinere, erat q; lin u Plot, Pier emin&ʒ ſerite agros, ut fruges ha⸗ uernum tempus& ingrediebar Ephra- matautem! trnunc⸗ dere polsitis. Quintam partem regi dabi tam,& ſepeliui eam iuxta uiam Ephra⸗ Nan Cöge bu no tis, quatuor reliquas permitto uobis in ſe tæ, quæ alio nomine appellatur Bethle- aumim 6, 72 Rlijluc

mentem,& in cibumfamilijs& hberis hem. Videns autẽ fllios eius dixit ad eũ. dmn mmn, er f ueſtris. Qui reſponderunt, Salus noſtra in Qui ſunt iſti: Reſpondit, Fuij mei ſuns lhianm afer manu tua eſt. reſpiciat nos tantum domi- quos donauit milii deus in loco. Adduc, unn tnpge—— nus noſter,& lęti ſeruiemus regi. Ex eo inquit, eos ad me, ut benedicam illis. O⸗— 1 fuhn Tempore u; in præſentem diem in uni⸗ cuſi enim Iſraẽi caligabant præ nimia ſe-——

nmbwo e

gerla terra A⸗ Wti, regihus quinta pars nectute,& clare uidere non poterat. Ap- eeuolckdcs e 1 114. 4., 77 2.„ ou ne num Hluitut.& famm e3t Jual in legem, abſ- plicatos; ad ſe, deoſculatus& circum- 3l amd gmin feum,

— 3— 4 ſemn su Km. amn que terra ſacerdotali, quæ ſibera aP hac plexus eos, diæit ad filium ſuũ, Non ſum abemm Lorts an conditione fuit. Habitauit ergo Iſratt in Iaudatus aſpectu tuo, inſuper oſtendit mi- 1 lum me ſeorumt Aegypto, id eſt in terra Geſſen,& poſæ hi deus ſemen tuum. Cumq́ tuliſſet eos C untmnn afA ſilem ſedit eam, auctusq; eſt& multiplicatus Ioſeph de gremio patris, adorautt pro- manmn u. t doc⸗

3 nimis Et uis it in ea decem& ſeptem an nus interrann. Et poſuit Ephraim ad de- 1— 1en ſu lit nis, facti ꝙ; ſunt omnes dies uitæ illiius, Rteram ſuam, id eſt ad finiſtrã Ifrasl, Ma mum ☛ pet c Sntum guactragima ſeptem annorum. naſſen uero in ſiniſtra ſua ad dexcterã ſci- i mum gienn n umq; appropinquare cerneret diẽ mor licet patris, applicuit; ambos ad eum. 14 gupmmm—& die tis ſuæ, uocauit filium ſuum Ioſeph,& di Qui extendens manum dexteram, pofuit imüutmes 4 ʒit ad eum, Si inueni gratiam in conſpe- ſuper caput Ephraim minoris fratris, ſi⸗ NWuülal AtrN. Pni.m Sup4. à ctu tuo, pone mamunn tuam ſub femore niſtram autem ſuper caput Manaſſe qui ¹ bhiela

4 ã worĩ, 4—— 5— 3—— cerac b E 8 meo.& facies mihi miſericordiam& ue maior natu erat, commutans manus. j Be Heb. u. unmencmcha

da umle

ritatem, ut non ſepelias me in Acgypto, neditq; Iacob(filijs) Ioſeph,& ait, De- Sup. 32, 3 rhmnüipan. 2 7 En

ſed dormiam cum patribus meis,& aufe- us in uius conſpecdu ambulauerunt Pa- 31 4 3 muamämfet 4 ag

ras me de terra hac, condasq́; in ſepul- tres mei 2 Iquipa iwuhrhude e

cluo maiorum meorum. Cui reſpondit Io ſcit me ah adeleſcentia mea uſc in præ- lagti n e

43 ſeph, Ego faciam quod iuſsiſti. Et ille, Iu ſentẽ diem, i erui Matth.³ auakm e fi e ra ergo inquit, mihi. Quo iurante, adora- ci malisab 1 b. ſtEg 3 1 uit Itraël dominum conuerſus ad lectuli cetur ſuper 22 ina quo 0; iimIrn

caput. que patrum meorum Abraham& Iſaac, ſu vgy. 1A rNa it nin

C Iacob moriturus bene dixit Rlijs ʒ& creſcant in multitudinem ſuper terra. 4» G inumpldcn be Dan

Ioſe pb. Cap. XVIII. Videns autem loſeph quod poſuiffet pa- 5 epläum ae drasſam

A Ho ĩtaq; tranſactis nunciatum eſt lo⸗ ter ſuus dexteram manum ſuper caput E- enumn Kchmat ſe ci

ſeph, quod ægrotaret pater ſiuus, qui Phraim, grauiter accepit,& apprehen- ki huu

aſſumptis duobus filijs Manaſſe& B⸗ ſamn manum patris leuare conatus eſt de Anltinen an Fngend Phraim, ite perrexit. Dictũq; eſt ſeni.Ec c apite Ephraim,& trasferre ſuper caput lin

ce fllius tuus Ioſẽph uenit ad te, qui con⸗ Manafſe. Dixiitq; ad patrem, Nõ ita con—

fortatus ſedit in lectulo. Et ingrefſo ad ſe uenit pater, quia hic eſt primogenitus, nn Vi wäck

Sup. a8. c Ioſeph ait, Deus omnipotens apparuit pone dexteram tuam ſuper caput eius. u mn e Ki

mihi in Euza, quę eſt in terra Chanaan Qui renuens ait, Scio fili mi, ſcio:& iſte idem mmium n ſm,ſ.

Penedi xit; mihi,& ait, Egote augebo, X+ quippe erit in populos& multiplicabi quldem drbabia.

& mult plicabo& faciam te in turbas tur:ſed frater eius minor, maior erit illo, laie im i

populorum, dabo; tbiterram hans& iererenen,e uan vundwin Danco.

Mcerſin Mt äcnune

ſcet in gentes. Benedi- . 5 8.. 7* 8 7 12* ſensini tuo poſt te in poſſeßionem ſempi⸗ xliq́; eis in tempore illo dicens, Iu te be- Sup. 41*g ternam. Duoergo flij tui quiſinati ſimt nedicetu

b. erna r Irael, atq; dicetur, Faciat tibi Au aten e bmn oſie rz. P,. d. tibi in terra Aegypti antequam huc ue- deus ſicut Ephraim& ſicut Manaſſe. TAsu S 17.7.à4 nirem adte, mei erunt, Ephraim& Ma Conſtituitc Ephraim ante Manaſſen. Gun e hl 4 naiſes, ſicut Ruben& Simeon reputa- Bt ait ad Ioſeph Rlium ſuum, En ego mo V iee 2* dmm 3 B buntur mihi. Reliquos autem quos ge: rior, et erit deus uobiſcum, reducett uos„ rs ſim

G nuexis poſt eos, tui erunt,& nomine fra- ad terram patrum ueſtrorum. Do tibi

l zu eg na An E““ b im partem 1 G 8...... 2 5.

.· dälcg ng