4 ., ℳ4ℳ Fohe annortt, tran ſlationem
3
Septtea ginta
In com
znterpretun bartm conſo- nam, partim 7, e 8 dionam e Seri tur
TIe* raic 2
doMMENTARNIOR VM SVGAEͤS TI0 77.
Quomodo ab hac computatione⸗ annorum differat ea, quæ eſt pu9 5 Septuaginta interpretes.
. 8,ö 2 AnTERVMin ſupradicta Loppura atione annorum ab H 4 Adam no vque ad diluuium quemadmodum S in al-
tera, quæ eſt poſt diluuium vſque ead ortum Abraha. Graca tranſlatio Se eptuaginta interpretum partim con- grait cum Scriptura Hebraica,& Partim ab ea differt. Conuenit di vp ie iter: Primo quidem, q uia eam dem ferè facit totam ſummam ann krcn u lingulis generationi ibus adſcribuntur. Nam licet Aranrder ibuat dacentos triginta annos priuſquam genuit Seth,& poſt eum Jenirum annos ſeptingentoszomnes tamen annos 3 lliter vt Scriptura Hebraica, facit nonge ntos nigia⸗
r ruar in reliquis„‚præter Lamech, cuius annoru omniu nuſamena in debræo eſt ſeptingentorut n ſeptuaginta ſe 1 annorum, A ApadlXXautem Sept ingentorum quinquaginta trit Deinde, quia in duabus generationibus„vna ante diluuium Cua eß ipſius lared,ges ltera poſt diluuium quæ eſt ipſius Thare„&in ipſo
2 9 4 11 11
quoque Sem nihil planè diſcrepat à Scriptura Hebraica, nec in an-
nis ante generationem filiorum, nec poſt.
. 8 DIFFERIT auté multis rebus à Scriptura Hebraica. Primò, quia
in multis generationibus tam ante diluuium quaàt n poſt diluuium ribuit Patribus ei uſquam filios gignant, centum annos plures Juan Scriptura llebraicrzniwitum: ante dilunium quidem Adamo, Seth, Enos s, Cainan„Malaleel, Enoch: poſt diluuium autem Arphaxad Cainam, Sale, Heber, Reu, Saruch. Deinde, quia nonnullis addit plures quàm centum annos: nam poſt diluuiumn, ip pſi Phaleg prius quam gignat filium, addit plures annos quam Scriptura Hebra Ca, videlicet centum quatuor, ipſi autem Nachor centum quin- quaginta. Poſtea, quia quibufdam aliis addit quidem plures an- nos quàm Scriptura Hebraica, ſed multò pauciores quam cen- tum, nam cumd codices Hebræi habeant, Lamech cùm gennit Noë, fniſſe centum Coginta duorum annorum, codices Lep. tuaginta interprerum addentes his ſex annos, aiunt tunc eum fuiſ- ſe centum octogintancto annorum. Poſtremo, quia aĩpſi Mathuſa- lem, prius quam genuit Lamech, tribuit minus quàm Scriptura Hebraica annos viginti: nam ſecundum Septuaginta interpretes tunc Mathuſalem erat annorum centum ſexagin ata ſeptem; ecun- dum Hebraicam autem Scripturam, erat annorum centum octogi ta ſeptanne Anni: igitur quos in fingulis gen rarionibus ante fl. nium nat rant Patres prius quam gignerent filios, ſic habent fe- zepr tuaginta interpretes. Ante