508

das Verständniss an den zunächst betheiligten Orten zu bewirken, so auch gelegentlich das Wort KremEEMII gebraucht, und dieses fand ich folgender- massen erklärt: r. e. 6015IIrie 3MMHie HeBo‚a. Das ist aber völlig falsch. Kxen sind Setznetze und zwar dreiwandige, mit nicht grossen Maschen in der mittleren schlaffen Wand und viel grössern in der vordern und hin- tern Wand. Wenn ein Fisch von ansehnlicher Grösse durch dieses drei wandige Netz durchzudringen strebt, schiebt er einen Theil der schlaffen mittlern Wand durch die letzte straffe Wand in Form eines Sackes vor, und kann nun weder vorwärts noch rückwärts. Henonr ist aber ein Zugnetz. Die Russische Sprache unterscheidet stehende und gezogene Netze genau. Auch habe ich die KxemmEEIEI nur im Sommer anwenden sehen. Da in einem spätern Abschnitte desselben Bandes, S. 73, die KrerEIMIEIT richtig beschrieben sind, so sieht es gerade so aus, als ob ich sie nicht gekannt hätte.— Meine Berichte vom Peipus waren, wie auch die spätern, in Deutscher Sprache von mir abgefasst, aber die Uebersetzung der ersten Berichte war von einem meiner Begleiter gemacht, welcher damals der Russischen Sprache nicht sehr mächtig war. Es war also sehr natürlich, dass man diese in sprachlicher Hinsicht revidiren liess. Die Revision hätte aber unter meiner Leitung und Controlle vorgenommen werden missen, wie mir scheint. Der Corrector des Ausdrucks hat aber auch, wie man sieht, Manches, was ihm unverständlich war, erklären zu miüssen geglaubt. Immer ein gefährlicher Versuch, erklären zu wollen, was man nicht versteht! Die Berichte vom Kaspischen Meere sind von Herrn Danilewski übersetzt, dem beide Sprachen vollkommen geläufig sind, und der auch die Fischerei vollständig kennen gelernt hat. In diesem habe ich keine Ver: änderungen oder Zusätze bemerkt.

Es finden sich nun in dem genannten Werke folgende Berichte von mir:

Im ersten Bande(Torb 1) sind sechs meistens kurze Berichte in Bezug auf die Fischerei im Peipus und an den Küsten des Baltischen Meeres. Ein 7ter Bericht giebt Nachrichten von der Reise zu den Alw anschen Inseln und nach Schweden. Leb. S. 410— 414. Darauf folgt ein P roject zur polizeilichen Regelung der Peipus-Fischerei mit einer vorangehenden Begründung der Vorschläge. Danach folgen einige Aufsätze, die nicht von mir verfasst sind. Eine Karte stellt den von mir bereisten Bezirk dar und zeigt die Lage der in den Berichten erwähnten Ortschaften an.

Der zweite stärkere Band besteht, mit Ausnahme dreier Beilagen, ganz aus meinen Berichten über die Fischerei im Kaspischen Meere. Es sind 2 Karten beigegeben, eine über die Fischerei-Bezirke an der untern Wolga und die benachbarten Gegenden des Meeres, die andere zeigt die Russischen Fischerei-Bezirke an der südlichen Hälfte des Kaspischen Meeres und in der Kura.

Die Abbildungen der Fischere 2i-Apparate sind besonders herausgegeben in Quer-Folio unter dem Titel:

Pucyn OBaHiilo RKacriifickaro PPIOOIOBCTBaM. IISaHEI

MuHLCrepcrBOME Doc. WMryII. 1861.

——