28 27 Heroninos an Heraklas

Pap. Z. 16 l. ueumyn Z. 17 zwischen und d durch Materialfehler be- dingter Abstand, ebenso Z. 18 dσπꝰ= N Z. 19 s. Abbild. IV I. G αõ,Ü danach Schlußstrich Z. 20 l. epp oda

Ubersetzung:„Aurelios Heroninos dem hochgeehrten Aurelios Heraklas Freude. Da ich Deine Gesinnung kenne, darum schreibe ich Dir. Ich will aber, daß Du erfährst, daß nicht ein Eseltreiber sie heraufbrachte, sondern daß sie sich einen Esel nahmen, über den auch Du erfahren kannst, wessen Eigentum der Esel ist. Deshalb schreibe ich Dir, dab Pesuas sich ohne Grund darauf stürzte. Falls Du nun mir zu Gefallen den Pesuas zu überreden vermagst, von ihm abzulassen, tust Du gut daran, wenn Du Dich meiner erinnerst, damit wir den Strategen nicht zu bemühen brauchen. Wenn er aber nicht will, sage dem Pesuas selbst, er solle sich nicht über mich beklagen; denn auch ich will ihm gegenüber nicht schweigen, und wenn ich die Quittungen des Hauptmanns Dioskoros bis zum Epistrategen bringen muß. Ich wünsche Dir Gesundheit.“

Z. I. Heroninos ist wahrscheinlich der bekannte ꝙpoονν⏑amh/c Oedde nei, oft auch als Verwalter von Opdod bezeichnet; Flor. II S. 63 f. Der Fundort der Heroninosbriefe Harit(Teb. II S. 348) braucht für unseren Brief nicht angenommen zu werden, da Heroninos der Absender ist. Der volle Name nur noch zweimal belegt; Flor. II 263, 2. Lond. III 1210, 3 S. 173= Flor. II 271*. Nach Flor. II S. 58 ist in den von Heroninos ausgegangenen Stücken sein Name Hpovetivos geschrieben; vgl. jedoch Lond. III 1170, 246 S. 199 euoi Ho Ov dix(po) d.

Z. 5. Der ôvmadrns besorgt den regelmäßigen Verkehr; Archiv f. Pap. III 210 f.; 220 ff. Flor. II 222; 226; 227; 269.— Die mit ab roòs und dxois ge- meinten Leute sind für uns nicht bestimmbar; der Empfänger wußte ohne weiteres, wer gemeint war. Vgl. unten Nr. 30, 5 rabra.— dνν⁰⁰M e Mayser 1 S. 190.

Z. 6. aroig= döroig Mayser I S. 114 a) d mit Anm. 1. Teb. I 121, 92. BGU IV 1204, 7. Hamb. 80, 7. Oslo II 58, 4.— rape UAB Statt npοα,νο Jannaris S 703 f. BGU I 275, 5 enn, ẽ eG.

Z. 9. ereß dM n Jannaris 8 787; 906, 24. Crönert S. 237, Nachmanson S. 164.— Hecovds einmal belegt Preis. SB J 5124, 352.

Z. 12. c e meist mit Partic., das dann den Inhalt des Wunsches enthält; vgl. Hibeh 64, 9. 82, 10; hier ist der eigentliche Wunsch im Kondi- tionalsatz enthalten.

Z. 13/14. Der Stratege bei Streitigkeiten von den Parteien angegangen; Mitteis, Grdz. S. 28f.

Z. 15. etrov Imper. Abr. zu eind Jannaris 8 996, 86. Mayser! 8

Z. 16. ue Mayser 1 S. 190; vgl. Z. 5 Anm.

Z. 18. Der Epistratege wird als Appellationsinstanz betrachtet; Martin, Les ępistratòges S. 158 ff. Mitteis, Grdz. S. 28.— Die Quittungen des Dioskoros beweisen die Eigentumsverhältnisse. Der Plural deutet entweder auf mehrere gleichzeitig getätigte Käufe des Heroninos oder auf eine Reihe von Papieren, die von den Vorbesitzern überkommen sind.

Z. 19. dvννõ!m= G eα,Lz, vgl. Kühner-Blaß I S. 560, 22.— Cανο=* ey mit Indikativ„spätvulgäre Konstruktion“ Mayser II S. 284 f. und! S. 325