32 14 Subjektsdeklaration

%% ͤ ĩ dr ονν,,j)) eéypä(ꝙn) did Eipn— 1ͤ Ra ονο Aniddos.

18(Exous) αι Ab rop⁰αꝗνοο οε H ονοο

10 To saο(o) A pi lav) Tego).

20(2. Hand) J... J Tovαννννοο 21 Tor ade oe 22 O eOnu⁰Ou)

23(Erouc) 1] Ad oiq o 24 Kaicp o roõ] pio Pap. bricht ab

Z. 5 Die Lesung Heonpd ist nur ein Notbehelf Z. 7 Hereu- von

Wi. hergestellt Z. 13 J. idig vou Wi., ich selbst las zuerst unter An- Satz einer Verschleifung vouiud Z. 15 Statt dp ro ο) vielleicht auch ap% οοοαοονιονν Zwischen Z. 19 und 20 über dem zerstörten Teil ein fast wagrechter Strich, vielleicht aus einer Abkürzung vor Toux. herrührend. Z. 20 Nach Wi.'s Revision gewonnen; vgl. auch die Bem. unten.

Ubersetzung: An Dionysios, den Strategen, und Archibios, den königlichen Schreiber des Themistesbezirks im Arsinoitischen Gau, und an Neilos, den Dorfschreiber von Apias, und an Suchat- pnus und Triadelphos, die Volkszähler des genannten Dorfes. Von Saras, dem Sohne des Peseras und Enkel des Saras, Mutter ist Tases, Tochter des Peteusorapis, aus dem Dorfe Theoxenis. lch deklariere mich zum Zwecke der Haus für Haus auszufertigenden Deklaration des verflossenen 16. Jahres des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus für das Haus, in dem ich mich auf- halte, mir zu eigen durch Gesetz, im Dorfe Apias. Ich bin aber

der vorgenannte Saras,. Jahre alt, ohne besonderes Kenn- zeichen, von Beruf Bäcker(?). Darum reiche ich ein...(Für das folgende vgl. Bem. zu Z. 16 u. 17)... Im 17. Jahre des Imperator

Caesar Tralanus Hadrianus Augustus. 2. Hand: s. Bem. zu 2 20 U ff

Einzelbemerkungen:

Z. 1 Der Name des Strategen ergänzt nach BGC. I 53. 1, einer cr Oοꝰ A οοον ,n Aus dem gleichen Jahre und dem gleichen Bezirk. Uber Dionysios vgl. Paulus, Prosopographie der Beamten des Apcwy. voués, Diss. Greifsw. 1914, Nr. 445, über Archibios ebda. Nr. 184.