8 Anzeige beim Epistaten von Euhemeria 17

8 ee rj,, uov roĩs 9 depicouoi ép fr 10 roy or r ο 1 dis bnagyobong uo 12 ga usa YS ée 13 is rig ei ui 14 8 etwa 15 Buchstaben h 55 55 Pap. bricht ab

Z. 8 eꝙeorncuids das Schlußbsigma nachträglich über der Zeile zugefügt.

Ubersetzung: An Aniketos, Polizeivorstand und Gendarmerie- chef, und die ihm unterstellten Gendarmen von Euhemeria von Thasis, der Tochter des Belles, aus der Bauernschaft des genannten Dorfes. Als ich am 18. Phamenoth des 39. Jahres die Arbeiter überwachte, die die Kornernte des in meinem Besitz be- findlichen Königslandes einernteten, da kam ein gewisser Phaésis ezzu i eine?

Z. 1/2 Uber Aniketos, hier wie in Nr. 7 betitelt(in Nr. 6 u. 9 jedoch— der Name freilich dort ergänzt— nur éricrärns ge- nannt), vgl. Bem. zu Nr. 6. 1 u. Vorbem. zu Nr. 9. Andere Bei- spiele für die Vereinigung der beiden Amter des Epistaten und des Archiphylakiten im Dorfe in der Hand einer Person: P. Teb. ne e nn nr, e (hier zunächst nur provisorisch) und 1 121(04 od. 61 v. Chr.) Z. 2; vgl. übrigens Grtel, Liturgie, S. 50, A. 5 und Engers, De Aegyptiarum cνοαο administratione qualis fuerit aetate Lagidarum, Diss. Groningen, 1909, S. 86. Sonst ist der Epistat dem Archi— phylakiten wie allen Sicherheitsbeamten übergeordnet(Engers à. a. O. 10 u. 86 f., S. a. Meyer, Klio 6. 460, A. 1 u. P. Hamb. 2 Ben ne, d in, enn zueh im e Jahrh. Nang und Stellung des Archiphylakiten steigt(Engers 75).

Da Eingaben an einen dpꝙpαοννοννj,,λñd und seine ꝙανν,ʒ stets polizeilicher Natur sind(Mitteis, Grundz., S. 13, A. 4, vgl. auch S. 21, ferner Meyer, Jurist. Papyri, S. 276 ff.), wird eine Strafanzeige(npoo- G eRid) vorliegen.

Z. 10 onöpos konkret wie P. Lille 4, 31.

Z. 12 Die Petentin gehört zu den- BOοοννα, e, D” lhre

Griechische Papyrusurkunden! 2