——=

IV

Da dieſe Schrift in ihrer urſpruͤnglichen Geſtalt Vieles enthaͤlt, was nur auf Eng⸗ land Bezug hat, wohin vorzuͤglich eine Menge eingewebter ſtatiſtiſcher Notizen und ſtaats⸗ wirthſchaftlicher Betrachtungen zu rechnen ſind, ſo glaubte der Ueberſetzer dieſe dem deut⸗ ſchen Landwirthe unbrauchbaren Zuſaͤtze fuͤglich uͤbergehen zu koͤnnen, und gab alſo nur dasje⸗ nige, wovon er meinte, daß es auch in Deutſch⸗ land Beachtung verdiente und dem deutſchen Landwirthe nuͤtzlich werden koͤnnte. Dagegen hat er in Anmerkungen Dies und Jenes beige⸗ fuͤgt, wovon er glaubte, daß es der Urſchrift zur Erlaͤuterung dienen und dem deutſchen Landwirthe zur Betrachtung und Beachtung mancher fuͤr ihn hoͤchſt wichtiger Gegenſtaͤnde Veranlaſſung geben koͤnnte.

Der Titel der Urſchrift lautet eigentlich: „Neues Ackerbauſyſtem ohne Miſt, Kalk und Brache“. Kalk wurde naͤmlich bisher in England fuͤr ein unumgaͤnglich noth⸗ wendiges Duͤngmittel, beſonders beim Wei⸗ zenbau, gehalten. Da nun dieſes in Deutſch⸗ land nicht der Fall iſt, der Verfaſſer aber bei der Bearbeitung des Bodens nach ſeinem neuen Syſteme ſich des Pfluges faſt gar nicht mehr bedient, ſo hat ſich der Ueberſetzer erlaubt, das im Titel befindliche Wort Kalk in Pflug zu verwandeln.

Koͤrner im Mai 1828. Der Ueberſetzer.