Til Lecſerne.

J min Fortale til dette Vark anmarkede jeg blandt andet, at jeg underti⸗ den havde voeret i Forlegenhed for Udtryk, til at betegne et eller andet Fo⸗ retagende, og at jeg nogle Gange havde varret nodt til at ſkabe nye Ord. Jeg burde billigen ei behove her at minde derom; men da jeg ved Overſcettelſen af denne Deel, iſcr i Lœren om Engvandingen, har voeret i ſtorſt Forlegenhed for Udtryk, ſaa ſkylder jeg ſaavel Lœſerne ſom mig ſelv, at gisre nogen Rede for det, der har beſtemt mig til at veelge de brugte Ord.

Ueberriſelen, uͤberſtauen og anſtauen, udtrykke f. Ex. de tre forſkiellige Foretagender, hvorved Engene vandes. Jeg har ſagt: at Engene overrisles; at de ſœettes under Vand og at Vandet opdeemmes i Engene. Vore Digtere ſige, at Kilden risler over Engen, og have de herved end villet udtrykke Van⸗ dets Lyd, ſaa er dets Leb oven paa Jorden dog ufravigelig Betingelſe for denne Lyd. Men idet Vandet rislende eller raslende glider over Jordens Flade ivorkſcttes Vandingen. Jeg taber Lyden af Hre, men beholder Vandets

Bevaxgelſe for Die og ſiger Kilden overrisler Engen; Engen overrisles af Kil⸗ a 2 den;

12147,4