————

SEM

18

denen und vorher gehenden Veränderungen der Thei— le nicht erklärt werden könnten, ohne jung Ohren zu beleidigen und auf den Wangen des Mäd⸗ chens eine Schaamröthe hervor zu locken. Und es ist wahr, wenn man nur die unter gelehrten Vota— nikern üblichen Kunst-Ausdrücke, wenn man nur die Namen mancher Klassen, wie sie Linné, sinnreich genug, erfunden hat, übersetzen wollte; so würde dies nicht geschehen können, ohne durch Schlüpfrig-⸗

V

keit und Unanständigkeit des Ausdrucks höchst an⸗ stößig zu werden.

Dies hat schon ein braver Natur- und Alter— thumsforscher zu Calcutta in Bengalen, Wilh. Jo-⸗ nes, vor mehrern Jahren bemerkt, und deßwegen vorgeschlagen, die Klassen des Systems bloß mit Zahlen zu bezeichnen. Diesem sehr gegründeten Vorschlage bin ich auch bey dem Unterrichte gefolgt, den ich mehrern Mädchen von guter Erziehung wäh—⸗ rend dieses Sommers in der Botanik gab, und ich darf mich dreist auf das Zeugniß einer Jeden berufen, ob durch meinen Vortrag jemals ihr Zartgefühl ist beleidigt worden.

„Die Schicklichkeit umgiebt mit einer Mauer

„Dies zarte, leicht verletzliche Geschlecht.

„Wo Sittlichkeit regiert, regieren sie.““