24

THE MEDICAL REGISTER.

[MAV 15,

27. A compter de la publication de la présente loi, les fonctions de médecins et chirurgiens jurés appelés par les tribunaux, celles de médecins et chirurgiens en chef dans les hospices civils, ou chargés par des autorités administratives de divers objets de salubrité publique, ne pourront être rem- plies que par des médecins et chirurgieus reçus sui- vant celles de la présente loi.

28. Les docteurs reçus dans les écoles de méde- cine pourront exercer leur profession dans toutes les communes de France, en remplissant les forma- lités prescrites par les articles précédens.

29. Les officiers de santé ne pourront s'établir que dans le département ouù ils auront été examinés par le jury, après s'etre fait enregistrer comme il vient d'étre prescrit. IIs ne pourront pratiquer les grandes opération chirurgicales que sous la surveil- lance et l'inspection d'un docteur, dans les lieux oùð celui-ci sera établi. Dans les cas d'accidens graves arrivés à la suite d'une opération exécutée hors de la surveillance et de l'inspection prescrite ci-dessus, il y aura recours à indemnité contre l'offi- cier de santé qui s'en sera rendu coupable.

TITRE VI.— Dispositions pénales.— 35. Six mois après la publication de la présente loi, tout individu qni continuerait d'exercer la médecine ou la chi- rurgie, on de pratiquer l'art des accouchemens, sans avoir de diplôme, de certificat ou de lettres de réception, sera poursuivi et condamné à une amende pécunidire envers les hospices.

36. Ce délit sera dénoncé aux tribunaux de police correctionnelle à la diligence du commissaire du gouvernement(procureur royal) près ces tribunaux.

L'amende pourra être portée jusqu'à mille francs, pour ceux qui prendraient le titre et exerceraient la profession de docteur.

A cinqd cents francs pour ceux qui se qualifieraient d'officiers de santé et verraient des malades en cette qualité.

A cent francs pour les femmes qui pratiqueraient illicitement l'art des accouchemens.

L'amende sera double en cas de récidive, et les délinquans pourront, en outre, étre condamnés à un emprisonnement qui n'excèdera pas six mois.

CODE PENAL.

160. Tout médecin, chirurgien ou autre officier de santé qui, pour favoriser quelqu'un, certifiera faussement des maladies ou infirmités propres à dis- penser d'un service public, sera puni d'un empri- sonement de deux à cinq ans.

S'il a été mu par dons ou promesses, il sera puni d'un bannissement: les corrupteurs seront, en ce cas, punis de la mèême peine.

317. Quiconque, par alimens, breuvages, médi- camens, violences ou par tout autre moyen, aura procuré l'avortement d'une femme enceinte, soit qu'elle y ait consenti ou non, sera puni de la réclusion.

La meèême peine sera prononcée contre la femme qui se sera procuré l'avortement à elle-même, ou qui aura consenti à faire usage des moyens à elle indiqués ou administrés à cet effet si l'avortement s'en est suivi.

Les médecins, chirurgiens et autres officiers de santé, ainsi que les pharmaciens, qui auront indi- qué ou administré ces moyens, seront condamnés à la peine des travaux forcés à temps, dans le cas où l'avortement aurait eu lieu.

378. Les médecins, chirurgiens et autres officiers de santé, ainsi que les pharmaciens, les sages- femmes et toutes autres personnes dépositaires, par état ou profession, des secrets qu'on leur confie, qui, hors le cas ouù la loi les oblige à se porter de- monciateurs, auront révelé ces secrets, seront punis d'un emprisonnement d'un mois à six mois, et d'une amende de cent francs à cinqç cents francs.

27. From the publication of the present law, the duties of physicians and surgeons, before the tribu- nals at the public hospitals, or in any commission appointed on account of the public health, cannot be fulfilled except by physicians and surgeons, qualified by the former, or according to the present law.

28. Doctors being admitted in the schools of me- dicine, will be enabled to follow their profession in every district in France, provided they adhere to the formalities prescribed in the preceding articles.

29. The officers of health cannot practise, but in the county where they have passed their examina- tion before the Council, after they have registered themselves, as it has been stated. They will not be allowed to perform the principal surgical opera- tions, but under the guidance and direction, pre- sence of a doctor, should there be one residing in the neighbourhood. In cases where serious acci- dents occur, after an operation performed without the attendance and surveillance required as above, the officer may be prosecuted in a court of law.

PENALTIEsS.

35. Six months after the publication of the pre- sent law, every individual who shall continue to practice medicine, surgery, or act in the capacity of accoucheur, without a diploma or certificate of his capability, shall be prosecuted and amerced in a pecuniary fine— for the benefit of the general hospital fund.

36. This misdemeanor shall be stated before one of the public courts, at the instance of the govern- ment officer attached to the said court.

The fine of one thousand franes may be imposed on those who falsely take the title, and exercise the profession of a doctor of medicine.

Five hundred francs on those who qualify them- selves as officers of health, and practise as such.

One hundred francs on women who illicitly prac- tise midwifery.

The fine shall be doubled in cases of repetition, and the delinquents may also be committed to pri- son, for a period not exceeding six months.

Eætracts from the Penal Code, relative to the Practice of Medicine in France.

Art. 160. Every physician, surgeon, or other me- dical man, who for the purpose of favouring any one, shall certify falsely concerning any malady or infirmity, in order to avoid any public duty, shall be punished with imprisonment, from two to five years.

If he has been bribed by gifts or promises, he shall be punished by transportation; and the per- sons so corrupting him, shall undergo the same punishment.

Art. 317. Whoever by food, drink, medicines, violence, or by any other means, shall have pro- cured abortion, whether the woman may have con- sented or not, shall be punished by imprisonment.

The same punishment shall be passed upon the woman who may have procured abortion herself; or who may have consented to the use of means used for that purpose, if abortion has been the consequence.

The physicians, surgeons, aud other medical offi- cers; also dispensing chemists, who shall haye in- dicated or administered these means, shall be con- demned to the Hulks for a time, in case the abor- tion has taken place.

Art. 378. The physicians, surgeons, and other medical officers; also dispensing chemists and midwives, and all other persons, who, by their occupation or profession, shall be entrusted with Secret; connected with the same, are forbidden to eveal them,(except in cases where the law requires t), under a penalty of one hundred to five hundred francs— and imprisonment from one to six months.