9

—

e) Schilderung der messianischen Zeit(Buch 3. V. 367— 380). 367 Eioννν ds Tν⁹ς 8 Aodide yai ddeuαet.

Edoαν§σ ledeεαεεο 101 2991α, ενοs ai ⁹%

Tlouluerrg, 8νειασντσοο, νειμιαάισο 7 axdανανοs, 370 Iarie qëoν*cd erêrd 2us tomerd νοεα Tuin⁰.

02 4axεαρσνσ—⁸,*ε0ν ve 88 xO6„* 899E. ðͥχ⁵w—ãWmuo⁷²o,

Hè pvvi, 1αeκμε 16 νε ,αι 60„ d² αιυο⁹.

Eu'rouiin do TT⁴αα mνπ οοσνκοσν 4oτεοννν

Her en Gν οράοQταRñ 70* 26di2*, ue᷑τ⁴ d'απτ 375 H ⁴dντυινε—ταιοσονασσα ⁵οτοσςσ ⁶νινοι ⁶α⁶ςσσον

Kal τοοꝓνν, loris, gulin, Seir d dν αάνα H1 1⁸ 9νοεε, 1400ʃ 089,»os, eoy2, d„⁶α ODeuser' dn dνϑουνο neνi, 2 peuser a⁴yur, Kal ⁶νο, 00 4 ¼ʃ⁸ι να 1) 20ã 8 xœl velre Luyod, Kal vorrorlontat„αdl ν τάόαχν τιιιιααι τεμενοιε.

Aber in Asien wird das Land stiller Friede durchziehen.

Auch Europa wird dann beglückt sein; der Himmel wohlnährend, Immerdar heiter, gesund, ohne Stürme und auch ohne Hagel, Bringt er Alles hervor, was fliegt und was wimmelt auf Erden.

O glückseliger Mann oder Weib, welche dann in jenen Zeiten Leben, so lang als ruhmlos im Freien die Glücklichen leben: Denn jedes gute Gesetz wird herab vom strahlenden Himmel

Zu den Menschen gelangen, Gerechtigkeit auch und mit dieser, Welche vor Allen den Sterblichen nützt, die verständige Eintracht, Liebe und Treue und Gastfreundschaft; aber fern ist von ihnen Zwietracht sowohl als Tadel und Neid, als Zürnen und Thorheit. Armuth wird vor den Menschen fliehn, entfliehen der Zwang auch, Und der Mord und verderblicher Streit und trauriges Hadern, Nächtliche Diebstähle und jedes Uebel in jenen Tagen.

d) Die Sibylle führt sich redend ein!¹).(Buch 3. V. 808— 828).

808 Taiτα ⁶ι AGPουοι Baßudete TelNG u‿νοα 0GνJ oοdενονα, eg EAAα ππεινμιπι⁶ιιενο πιο

810 Hοι—ττοωοσηνν ⁶οισ, OsO ⁴μνιμιααα ⁶e½νο⁸,

Qorε 1οοσνσνναυιοαονσασ ⁴ε οστσοσςν α³νινμμαα Seε. Kal 2αιεουασι ⁴οσισοε ιμι α ιd απάαιαο⁴οςο αι⁸ EE FEodονς ννάꝙνναν dναdε ε μμέ᷑ Kiανε NIrς ταάχ Tνυυασπσοσσο πασσνςο †σν⁶νσι iννα,

815 Madεννσμέειν, ενσέμιοσνεέεπμν ε νένντασαι ᷑mισαυνα, Tyyixa αν vrεννντ ετονπασπητε νιm³ε⁴ 10' oddelg Matrotuee qrideĩ, Oeou ueydie d ⁸ arOogijre.

Os vydo ⁵ο idsy, d n vevexiodeν 8107Gʃ, O0Hlα 1ι τπιτmtᷣiꝓρευνονπτο, 1d ⁴ιι Sε νανεεᷣεεeν

1) Hier wie bei den meisten Sibyllenorakeln nennt sich die Sibylle erst am Ende.