— 50—

EuR. MEp. 45 rühmt die Amme ihre Herrin als eine ge-

fährliche Gegnerin ihrer Feinde:.: Hatyih 12 Orot 5νννιοςα ⁷τεςκ*αυν⁵αρeλά 7 Iay ris 2d eivo, Ol2srAt.

2 Nit Recht hat Muret(Var. Lect. III 11) an der Phrase L2MNiytzo?„ενφόσ qAnstoss genommen, die sich sonst nicht nachweisen lässt. Aber sein Vorschlag serat erscheint nicht annehmbar, weil der Sieger über ein Weib weder selbst einen Päan anstimmen, noch auch von andern mit einem Päan be- grüsst werden kann. Eben deswegen kann auch losral, apge- schen vom Sprachgebrauch, nicht richtig sein. Das Wort z0Xb Xivzνos bedeutet hier Sieger im übertragenen Sinne, wie V. 765 6 L=5 v? v2Akonor 6„ S5,y S/dSG„, giker, 1sy6de. Und die Amme spricht auch nicht ihr eigenes Urteil aus, sondern appelliert an die Erfahrung. Wer mit ihr den Kampf auf- genommen hat, ist sicher nicht als Sieger aus dem Kampf geschieden. Darum ist zu schreiben:

L,NivOS OStal. Der Aoristus gnomicus neben oörot findet sich V. 1017: O5rot Höwh 5 se TeXvG.

Ibid. 793 ist die Lesart der besten Handschrift rιν˙ιέν⁷ν y Jpiy nicht zu verachten, denn es ist zu schreiben:

⁴ςᷣ" oOioy E, Ear' ,A S0O, rO5vTSvO„ svy Tennn ae 1Arn2rsn.

Als man sxynicht mehr verstand, machte man y und schliesslich οονεεονεν daraus.

EUR. MPD. 207:

doT rren 2 (Tàꝰ] Tnds brien, Oe.

Da die besten Handschriften nicht 5o ³οιν. sondern 0. Iorne, bieten, so ist allerdings anzunchmen, dass er der Rest einer Lesart ist, welche durch die erklärende Glosse Ao³α ver- drängt worden ist, wie z. B. 58 Dsοαο⁵ aus den meisten Handschriften durch den Namen M-dia- verdrängt, aber durch die Schol. zu Phoen. 1 sicher erhalten worden ist. Aber Weck- lein geht doch zu weit, wenn er in ονα die Erklärung von