25

b. Zweite Classe.

dire. Das Präs. Ind. hat s weder in der ersten Pers. Sing. noch in der dritten Plur.: Et je vous jure Que j'en auray ce que je dy. 246. Qui dient qu'ilz sont advocas Mais pourtont ne le sont ilz mie. 60. Co dient tuit li Franc. Rol. 3046, cfr. Ly. 5135, 6555.

In der zweiten Pers. Plur. ist das lat. c des Stammes erhalten, das in der alten Sprache gelegentlich als s erscheint: Dictes, je vous pry. 540. Der Conjungtiv Praes. entspricht wie in der langue d'oil den angegebenen Formen des Ind.:

Que voulez-vous que je vous die 1105, cfr. 905, 1168. Et Sil advient qu'on te mauldie, Dy: Bé! 1169.

Der Imperativ dy, dem wir im letzten Beispiel begegneten, hat schon, efr. V. 1. a, seine Erledigung gefunden. Der Conjunctiv die kommt noch bei Molière, Lafontaine und Corneille häufig vor: Veux-tu que je te die? Mol. Dép. am. I. 1. Ma soeur, que je vous die une triste nouvelle. Corn. Hor. III. 3, cfr. Laf. VIII. 1.

Von dem zusammengesetzten benedicere erscheint im Pathelin das direct aus dem Lat. abge- leitete Particip auf oi, während das neufr., auch der langue d'oll angehörende Part. sich an den Infinitiv anlehnt:

Le hbenoist jour vous soit donné. 985, cfr. 573, 1016.

prendre. Im Pathelin erscheint im Perf. u. Part. p. prins, das seit der Mitte des 13. Jahrhunderts in der alten Sprache neben pris auftrat. Das Imperf. Conj. lautet entsprechend prinsse: Il les print de faict. 716, cfr. 22. Par saint Jehan, ainsi sera prins Ton adversaire. 1191, cfr. 19. Voire, se pourroit il faire Que ceulx dont vous devez retraire Ceste rente prinssent monnoye? 203.

Wie auch das sonst nicht hierher gehörende venir, zeigt prendre, wie in der langue d'oil, anstatt der Verdoppelung des n im Praes. Conjunct. gn offenbar zur Bezeichnung des erweichten Lautes: Mais se vous rencheez arriere, Que justice vous repreigne; Je me doubte qu'il ue vous preigne Pis la moitié qu'a l'aultre fois! 480. Souviengne vous du samedy, Pour dieu, qu'on vous pilloria! 486, cfr. 1364. Loez li tuit que seignor praigne. Ly. 2101, efr. 1061, 1715, 5756, 6431. Der Indicativ dagegen lautet: tienent, vienent Ly. 6169, repranent 6146 etc. Von radere ist das Paticip erhalten: Nos robbes sont plus qu'estamine Reses. 30. seoir erscheint noch in derselben Bedeutung wie in der alten Sprache, während heute nur im

Kanzleistile die Part. in diesem Sinne vorkommen. Mes seez vos et mi contez. Ly. 2013. Ou il sist. ibd. 6483: