Berichtigungen.

—

164 r 22: la ducesse— 25: gracieux— 164 v 4: volenté 6: Lenfanson—

8: remés— 12: luisant.— 13: mandant,— 23: tres toux— 26: luisant’,)— 165 r 5: Ve— 19: festiés— 27: festié— 165 v 3: rlojlondes 166 r 17: A faire— 25: publier 9: Qu'i— 166 v 2: arrierle]— 6: cf. Galien—

167, 19, 23, 27. Nachtrag dazu auf S. 392 f— 10: conuenant,— 11: car j 1'oi, souffissant— 13: conuoittant.— 20: royamant cf. Galien 114, 29— 167 r 29: a femme— 32: les 167 v 10:„A Gerames“,— 168 r 6 em baillie— 168 v 2: espié— 18: em prent— 20: l'aguet— 28: qu'i— 32: müer 169 r 4: mercier— 15, 20, 32: ensient— 17: s'i— 19: gracieux— 23: payement,— 27: mille— 169 v 7, 176 v 5: traitte— 169 v 15: qu'i— 31: criee— 170 r 23: jngal- 25: hiame— 26: de sendail— 170 v 5: escriées 16: asseurs— 21: viuant.“— 22: d'ores... auant,— 171 r 25, 26,— 171 v 6, 7, 14, 23: qu'i 171 v 1:

crucifier— 22: c'est— 21: dj,— 34: s'i— 172 r 1: l'ay desseruilt]— 7: sonſt]— 12: deüement— 16: pays— 28: guie 172 v 33: Gerame(s) 173 r 10: pourcacher6— 29: amenré— 173 v 4: qu'i— 5: prieray— 174 r 8: guiele]— 19: criee 29: tres toute 175 r 10: departir

17: qu'i— 20: pris.— 21: escondis?— 23, 24: qu'il est— 175 v 11: crestien 20: hiame— 21: chainte 24: crestiens— 176 r 12: sſi]— 14: n'i aconte— 26: qu'i— 29: courant—— 30: pesant—-— 176 v 13: environ— 28: priés— 177 r 6: fuis— 177 v 1: cor(p)ſrjieument— 20:[nl'i— 178 v 7: precieuses, desgl. 179 r 2, 23 12, 180 r 23: crestien, partie— 180 v 4: qu'i— 12: esties— 15: crucifiés— 16: verttus.“ Dont s'est apparilliés— 22: detriés— 23: crient— 181 r 4: crier— 26: qu'i— 29: le(s)— 181 v 26: ensien— 27: hardiement— 183 v9: olnlt— 21: crestienté— 23:[slont— 184 r 7: abbe— 185 r 2: prier— 187 v 5: pensee.

Philosomie 185 v 15, 20: feblt bei Godefroy, desgl. hagnie 185 v 33, 182 r 29:(c)a ta targe dorée!

.